Exodus 21:34

the owner of the pit shall make restitution; he shall give money to the animal’s owner, but the dead [animal] shall be his.

The owner of the pit shall make it good, and give money unto the owner of them; and the dead beast shall be his.

the owner of the pit shall make restitution; he shall [ag]give money to its owner, and the dead animal shall become his.

Then the person who opened the pit must pay the animal’s owner for the loss. The dead animal will belong to the person who opened the pit.

the one who opened the pit must pay the owner for the loss and take the dead animal in exchange.

the one who opened the pit must pay the owner for the loss and take the dead animal in exchange.

The owner of the pit must pay full compensation to the owner of the animal, but then he gets to keep the dead animal.

يَقُومُ صَاحِبُ الْبِئْرِ بِدَفْعِ تَعْوِيضٍ عَنِ الْخَسَارَةِ تُضَاهِي ثَمَنَهُ، وَيَكُونُ الْمَيْتُ لَهُ.

skal han betale fuld erstatning for det døde dyr, men så tilhører det også ham.

dann muss der Besitzer der Zisterne Schadensersatz leisten. Er soll dem Besitzer des Tieres den Wert erstatten, das tote Tier aber gehört ihm.

el dueño del pozo indemnizará al dueño del animal, y podrá quedarse con el animal muerto.

el dueño del pozo indemnizará al dueño del animal, y podrá quedarse con el animal muerto.

le propriétaire de la citerne paiera au propriétaire de la bête l’argent qu’elle valait, et la bête morte lui appartiendra.

ang tag-iya sang bubon dapat magbayad sa tag-iya sang sapat, kag mangin iya na ang patay nga sapat.

井戸の持ち主は家畜の持ち主に、損害の全額を弁償しなければならない。ただし、死んだ家畜は井戸の持ち主のものになる。

그 구덩이 주인은 짐승 임자에게 손해 배상을 해야 한다. 이럴 경우 죽은 짐승은 그의 것이다.

moet de eigenaar van de put de schade vergoeden aan de eigenaar van het dier. Het dode dier is daarna echter zijn eigendom.

o dono da cisterna terá que pagar o prejuízo, indenizando o dono do animal, e ficará com o animal morto.

o dono da cova deverá reembolsar o proprietário do animal do seu custo, mas ficará com o animal morto.

cel ce a făcut groapa va trebui să-l despăgubească cu argint pe proprietarul animalelor moarte, iar acestea să-i rămână celui dintâi.

то тот, кто выкопал яму, должен заплатить за потерю. Пусть он заплатит хозяину, а туша будет его.

то тот, кто выкопал яму, должен заплатить за потерю. Пусть он заплатит хозяину, а туша будет его.

то тот, кто выкопал яму, должен заплатить за потерю. Пусть он заплатит хозяину, а туша будет его.

то тот, кто выкопал яму, должен заплатить за потерю. Пусть он заплатит хозяину, а туша будет его.

ska brunnens ägare betala full ersättning till djurets ägare och den förre får behålla det döda djuret.

เจ้าของบ่อจะต้องจ่ายค่าเสียหายให้เจ้าของสัตว์ และสัตว์ที่ตายจะตกเป็นของเจ้าของบ่อ

井的主人就要赔偿牲畜的主人，死牲畜则归井的主人。

井 主 要 拿 钱 赔 还 本 主 人 ， 死 牲 畜 要 归 自 己 。

井的主人就要賠償牲畜的主人，死牲畜則歸井的主人。