Exodus 2:25

God saw the sons of Israel, and God took notice [of them] and was concerned about them [knowing all, understanding all, remembering all].

And God looked upon the children of Israel, and God had respect unto them.

God saw what was going on with Israel.God understood.

God saw the sons of Israel, and God [x]took notice of them.

So God looked on the Israelites with concern for them.

So God looked on the Israelites and was concerned about them.

So God looked on the Israelites and was concerned about them.

He looked down on the people of Israel and knew it was time to act.[c]

وَنَظَرَ اللهُ إِلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ (وَرَقَّ لِحَالِهِمْ).

Gud så på israelitternes situation og havde dyb medfølelse med dem.

Ja, Gott hatte die Israeliten nicht vergessen; er wusste, was zu tun war.

Fue así como Dios se fijó en los israelitas y los tuvo en cuenta.

Fue así como Dios se fijó en los israelitas y los tomó en cuenta.

Il vit les Israélites et prit leur situation en considération.

Nakita sang Dios ang ila kahimtangan kag naluoy gid siya sa ila.

神は天から一部始終をごらんになり、イスラエル人を救い出す時がいよいよ来たと考えました。

이스라엘 자손을 돌아보시고 그들에게 관심을 가지셨다.

Hij zag hoe ze onderdrukt werden en wist dat het tijd was geworden om hen te redden.

Deus olhou para os israelitas e viu a situação deles.

E Deus viu e atentou para a condição dos israelitas.

Astfel, Dumnezeu a luat aminte la starea israeliţilor şi I-a păsat de ei[d].

Всевышний посмотрел на исраильтян и пожалел их.

Аллах посмотрел на исраильтян и пожалел их.

Всевышний посмотрел на исроильтян и пожалел их.

Бог посмотрел на израильтян и обратил внимание на их участь.

Gud såg på israeliterna och tog sig an dem.

ดังนั้นพระเจ้าทอดพระเนตรชนชาติอิสราเอลและทรงห่วงใยพวกเขา

就垂顾他们，体恤他们。

神 看 顾 以 色 列 人 ， 也 知 道 他 们 的 苦 情 。

就垂顧他們，體恤他們。