Exodus 16:28

Then the Lord said to Moses, “How long do you [people] refuse to keep My commandments and My instructions (laws)?

And the Lord said unto Moses, How long refuse ye to keep my commandments and my laws?

Then the Lord said to Moses, “How long do you refuse to keep My commandments and My [u]instructions?

Then the Lord spoke to Moses. He said, “How long will all of you refuse to obey my commands and my teachings?

Then the Lord said to Moses, “How long will you[c] refuse to keep my commands and my instructions?

Then the Lord said to Moses, ‘How long will you[c] refuse to keep my commands and my instructions?

The Lord asked Moses, “How long will these people refuse to obey my commands and instructions?

ثُمَّ قَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: «إِلَى مَتَى تَأْبُونَ حِفْظَ وَصَايَايَ وَشَرِيعَتِي؟

„Hvor længe vil mit folk nægte at adlyde mine befalinger og instruktioner?” spurgte Herren Moses.

Da sagte der Herr zu Mose: »Wie lange weigert ihr euch noch, meine Gebote und Weisungen zu befolgen?

así que el Señor le dijo a Moisés: «¿Hasta cuándo seguiréis desobedeciendo mis leyes y mandamientos?

así que el Señor le dijo a Moisés: «¿Hasta cuándo seguirán desobedeciendo mis leyes y mandamientos?

Alors l’Eternel dit à Moïse : Jusqu’à quand refuserez-vous d’obéir à mes commandements et à mes lois ?

Dayon nagsiling ang Ginoo kay Moises, “Hasta san-o pa bala ini nga katawhan magsupak sa akon mga sugo kag mga pagpanudlo?

그때 여호와께서 모세에게 말씀하셨다. “너희가 언제까지 내 명령과 지시에 순종하지 않을 작정이냐?

Então o Senhor disse a Moisés: “Até quando vocês se recusarão a obedecer aos meus mandamentos e às minhas instruções?

“Até quando recusará este povo obedecer-me?”, perguntou o Senhor a Moisés.

Domnul i-a zis lui Moise: „Până când veţi refuza să păziţi poruncile şi legile Mele?

Вечный сказал Мусе:– Сколько ещё вы будете нарушать Мои повеления и наставления?

Вечный сказал Мусе:– Сколько ещё вы будете нарушать Мои повеления и наставления?

Вечный сказал Мусо:– Сколько ещё вы будете нарушать Мои повеления и наставления?

Господь сказал Моисею:– Сколько еще вы будете нарушать Мои повеления и наставления?

Då sa Herren till Mose: ”Hur länge tänker ni vägra att lyda mina bud och befallningar?

แล้วองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับโมเสสว่า “พวกเจ้าจะดื้อดึงไม่ยอมเชื่อฟังคำบัญชาและคำสั่งของเราไปอีกนานเท่าไร?

耶和华对摩西说：“你们到什么时候才肯遵行我的诫命和吩咐呢？

耶 和 华 对 摩 西 说 ： 你 们 不 肯 守 我 的 诫 命 和 律 法 ， 要 到 几 时 呢 ？

耶和華對摩西說：「你們到什麼時候才肯遵行我的誡命和吩咐呢？