Exodus 15:14

“The peoples have heard [about You], they tremble;Anguish and fear has gripped the inhabitants of Philistia.

The people shall hear, and be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina.

“The peoples have heard, they tremble;Anguish has gripped the inhabitants of Philistia.

The nations will hear about it and tremble. Pain and suffering will take hold of the Philistines.

The nations will hear and tremble; anguish will grip the people of Philistia.

The nations will hear and tremble; anguish will grip the people of Philistia.

The peoples hear and tremble; anguish grips those who live in Philistia.

فَتَسْمَعُ الشُّعُوبُ وَتَرْتَعِبُ، وَتَسْتَوْلِي الرَّعْدَةُ عَلَى أَهْلِ فِلِسْطِينَ.

Folkeslagene hører om det og skælver, filistrene overvældes af frygt.

Wenn die anderen Völker hören, was geschehen ist, erschrecken sie.Angst überfällt die Philister,

Las naciones temblarán al escucharlo; la angustia dominará a los filisteos.

Las naciones temblarán al escucharlo; la angustia dominará a los filisteos.

Les peuples l’ont appris |et ils en ont tremblé.La terreur a saisiles gens de Philistie.

Mabatian ini sang mga nasyon kag magakurog sila sa kahadlok.Makulbaan gid ang mga Filistinhon.

国々はこの話を聞いておののく。ペリシテ人は恐れ、

여러 민족이 듣고 떨 것이며블레셋 사람들이공포에 사로잡히고

Andere volken hoorden het en zij beefden van schrik, de angst sloeg de bewoners van Filistea om het hart.

As nações ouvem e estremecem;angústia se apodera do povo da Filístia.

As outras nações ouviram o que aconteceu e tremeram;o medo apoderou-se dos habitantes da Filístia.

Popoarele vor începe să tremure când vor auzi; îi va cuprinde groaza pe locuitorii Filistiei.

Народы услышат и затрепещут; ужас охватит филистимских жителей.

Народы услышат и затрепещут; ужас охватит филистимских жителей.

Народы услышат и затрепещут; ужас охватит филистимских жителей.

Народы услышат и затрепещут;ужас охватит филистимских жителей.

Folken hörde det och darrade. Filistéerna greps av ångest.

ประชาชาติทั้งหลายจะได้ยินและสะท้านกลัวความหวาดหวั่นจะจู่โจมชาวฟีลิสเตีย

各邦各族听见这些事就发抖，非利士人也痛苦不堪，

外 邦 人 听 见 就 发 颤 ； 疼 痛 抓 住 非 利 士 的 居 民 。

各邦各族聽見這些事就發抖，非利士人也痛苦不堪，