Exodus 14:3

For Pharaoh will say of the Israelites, ‘They are wandering aimlessly in the land; the wilderness has shut them in.’

For Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in.

For Pharaoh will say of the sons of Israel, ‘They are wandering aimlessly in the land; the wilderness has shut them in.’

Pharaoh will think, ‘The Israelites are wandering around the land. They don’t know which way to go. The desert is all around them.’

Pharaoh will think, ‘The Israelites are wandering around the land in confusion, hemmed in by the desert.’

Pharaoh will think, “The Israelites are wandering around the land in confusion, hemmed in by the desert.”

Then Pharaoh will think, ‘The Israelites are confused. They are trapped in the wilderness!’

فَيَظُنُّ فِرْعَوْنُ أَنَّكُمْ هَائِمُونَ فِي الأَرْضِ عَلَى غَيْرِ هُدىً، وَقَدِ اسْتَغْلَقَتْ عَلَيْكُمُ الصَّحْرَاءُ،

så vil Farao nemlig tro, at I er faret vild og gået i en fælde mellem ørkenen og havet.

Der Pharao wird denken, ihr habt euch verlaufen und findet nicht mehr aus der Wüste heraus.

El faraón va a pensar: “Los israelitas andan perdidos en esa tierra. ¡El desierto los tiene acorralados!”

El faraón va a pensar: “Los israelitas andan perdidos en esa tierra. ¡El desierto los tiene acorralados!”

Le pharaon pensera : Les Israélites se sont égarés dans le pays, le désert les tient emprisonnés.

Magahunahuna ang hari nga nagatalang-talang kamo kag indi na makaguwa sa kamingawan.

ファラオはきっと、『イスラエル人どもは砂漠と海の間で立ち往生しているに違いない』と考えるだろう。

바로는 이스라엘 백성이 광야에 갇혀서 사방 헤매고 있는 것으로 생각할 것이다.

De farao zal dan denken: “Ha, nu zitten ze in de val tussen de woestijn en de zee”.

O faraó pensará que os israelitas estão vagando confusos, cercados pelo deserto.

Porque o Faraó vai pensar assim: ‘Os israelitas estão aflitos, com certeza, entalados entre o deserto por um lado, e o mar por outro!’

Faraon va zice despre israeliţi: «Rătăcesc fără ţintă prin ţară, îi înghite pustia.»

Фараон подумает: «Исраильтяне блуждают по этой земле в растерянности, окружённые пустыней».

Фараон подумает: «Исраильтяне блуждают по этой земле в растерянности, окружённые пустыней».

Фараон подумает: «Исроильтяне блуждают по этой земле в растерянности, окружённые пустыней».

Фараон подумает: «Израильтяне блуждают по этой земле в растерянности, окруженные пустыней».

Farao kommer nämligen att tänka: ’Israeliterna har säkert gått vilse och irrar omkring i öknen utan att kunna ta sig därifrån!’

ฟาโรห์จะคิดว่า ‘ชาวอิสราเอลนั้นเร่ร่อนไปทั่วดินแดนด้วยความสับสน ติดกับอยู่ในทะเลทราย’

法老必定以为你们走迷了路，被困在旷野。

法 老 必 说 ： 以 色 列 人 在 地 中 绕 迷 了 ， 旷 野 把 他 们 困 住 了 。

法老必定以為你們走迷了路，被困在曠野。