Exodus 13:20

They journeyed from Succoth [in Goshen] and camped at Etham on the edge of the wilderness.

And they took their journey from Succoth, and encamped in Etham, in the edge of the wilderness.

Then they set out from Succoth and camped in Etham on the edge of the wilderness.

The people left Sukkoth. They camped at Etham on the edge of the desert.

After leaving Sukkoth they camped at Etham on the edge of the desert.

After leaving Sukkoth they camped at Etham on the edge of the desert.

The Israelites left Succoth and camped at Etham on the edge of the wilderness.

وَارْتَحَلُوا مِنْ سُكُّوتَ وَخَيَّمُوا فِي إِيثَامَ عَلَى طَرَفِ الصَّحْرَاءِ.

Efter deres første stop i Sukkot slog de lejr ved Etam i udkanten af ørkenen.

Nachdem die Israeliten von Sukkot aufgebrochen waren, lagerten sie bei Etam am Rand der Wüste.

Los israelitas partieron de Sucot y acamparon en Etam, donde comienza el desierto.

Los israelitas partieron de Sucot y acamparon en Etam, donde comienza el desierto.

Les Israélites partirent de Soukkoth et campèrent à Etam, en bordure du désert.

Paghalin nila sa Sucot, nagkampo sila sa Etam, sa dulunan sang kamingawan.

一行はスコテを出たあと、荒野のはずれにあるエタムに野営しました。

이스라엘 백성은 숙곳을 떠나 광야 끝에 있는 에담에 천막을 쳤다.

Na het vertrek uit Sukkot sloeg het volk zijn kamp op bij Etam, aan de rand van de woestijn.

Os israelitas partiram de Sucote e acamparam em Etã, junto ao deserto.

Ao deixar Sucote acamparam em Etã, à entrada do deserto.

Ei au ieşit spre Sucot şi şi-au aşezat tabăra la Etam, la marginea pustiei.

Оставив Суккот, они расположились лагерем в Етаме, на краю пустыни.

Оставив Суккот, они расположились лагерем в Етаме, на краю пустыни.

Оставив Суккот, они расположились лагерем в Етаме, на краю пустыни.

Оставив Суккот, они расположились лагерем в Етаме, на краю пустыни.

När de lämnat Suckot slog de läger i Etam, just där öknen började.

เมื่อออกจากเมืองสุคคท พวกเขาตั้งค่ายพักแรมที่เอธามริมทะเลทราย

以色列人从疏割启程，来到旷野边缘的以倘安营。

他 们 从 疏 割 起 行 ， 在 旷 野 边 的 以 倘 安 营 。

以色列人從疏割啟程，來到曠野邊緣的以倘安營。