Exodus 12:51

And on that very same day the Lord brought the Israelites out of the land of Egypt by their hosts (tribal armies).

And it came to pass the selfsame day, that the Lord did bring the children of Israel out of the land of Egypt by their armies.

And on that same day the Lord brought the sons of Israel out of the land of Egypt [au]by their hosts.

On that day the Lord brought the Israelites out of Egypt like an army on the march.

And on that very day the Lord brought the Israelites out of Egypt by their divisions.

And on that very day the Lord brought the Israelites out of Egypt by their divisions.

On that very day the Lord brought the people of Israel out of the land of Egypt like an army.

فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ عَيْنِهِ أَخْرَجَ الرَّبُّ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ بِحَسَبِ فِرَقِ عَشَائِرِهِمْ.

Den dag førte Herren Israels folk ud af Egyptens land, stamme for stamme.

An diesem Tag führte der Herr die Israeliten nach Stammesverbänden geordnet aus Ägypten fort.

Ese mismo día, el Señor sacó de Egipto a los israelitas, escuadrón por escuadrón.

Ese mismo día el Señor sacó de Egipto a los israelitas, escuadrón por escuadrón.

C’est en ce jour précis que l’Eternel fit sortir les descendants d’Israël d’Egypte, comme une armée en bon ordre.

Kag sadto gid nga adlaw ginpaguwa sang Ginoo ang bug-os nga puwersa sang Israel sa Egipto.

その日、主はエジプトからイスラエル人を救い出したのです。幾つもの集団が続々と国境を越えて行きました。

또 바로 그 날 여호와께서는 이스라엘 백성을 [b]각 지파 단위로 이집트에서 인도해 내셨다.

Die dag leidde de Here het volk Israël uit Egypte weg.Familie na familie passeerde de landsgrenzen.

No mesmo dia o Senhor tirou os israelitas do Egito, organizados segundo as suas divisões.

Naquele mesmo dia o Senhor trouxe para fora do Egito toda aquela grande multidão do povo de Israel.

În ziua aceea Domnul i-a scos pe israeliţi din ţara Egiptului, după oştirile lor.

В тот же день Вечный вывел исраильтян из Египта по их воинствам.

В тот же день Вечный вывел исраильтян из Египта по их воинствам.

В тот же день Вечный вывел исроильтян из Египта по их воинствам.

В тот же день Господь вывел израильтян из Египта по их воинствам.

Den dagen ledde Herren dem ut ur Egypten i ordnade härskaror.

และในวันนั้นเององค์พระผู้เป็นเจ้าทรงนำชนอิสราเอลออกจากดินแดนอียิปต์เป็นหมู่เหล่า

就在那一天，耶和华带领以色列大队人马离开了埃及。

正 当 那 日 ， 耶 和 华 将 以 色 列 人 按 着 他 们 的 军 队 ， 从 埃 及 地 领 出 来 。

就在那一天，耶和華帶領以色列大隊人馬離開了埃及。