Exodus 12:32

Take both your flocks and your herds, as you have said, and go, and [ask your God to] bless me also.” Exodus of Israel

Also take your flocks and your herds, as ye have said, and be gone; and bless me also.

Take both your flocks and your herds, as you have said, and go, and bless me also.” Exodus of Israel

Go. Take your flocks and herds, just as you have said. And also give me your blessing.”

Take your flocks and herds, as you have said, and go. And also bless me.”

Take your flocks and herds, as you have said, and go. And also bless me.’

Take your flocks and herds, as you said, and be gone. Go, but bless me as you leave.”

وَخُذُوا مَعَكُمْ غَنَمَكُمْ وَبَقَرَكُمْ كَمَا سَأَلْتُمْ وَامْضُوا وَبَارِكُونِي أَيْضاً».

Tag alle jeres dyr og forsvind. Rejs bare, men velsign mig, før I tager af sted.”

Nehmt eure Ziegen- und Schafherden mit, auch eure Rinder, ganz wie ihr wollt! Nur zieht los und bittet euren Gott auch um Segen für mich!«

Llevaos también vuestros rebaños y vuestros ganados, como habéis pedido, ¡pero idos ya, que para mí será una bendición!»

Llévense también sus rebaños y sus ganados, como lo han pedido, ¡pero váyanse ya, que para mí será una bendición!»

Prenez avec vous votre bétail, gros et petit, comme vous l’avez dit, allez-vous-en et demandez pour moi la bénédiction de Dieu.

Dal-a ninyo ang inyo mga kasapatan, suno man sa inyo ginpangabay, kag maglakat na kamo. Pero pangabaya man ninyo ang inyo Dios nga kaluoyan ako!”

羊も牛もみんな連れて、早く行ってくれ！ そして出かける前に私のためにも祈ってもらいたい。」

그리고 너희 양과 소도 몰아가고 나를 위해 축복하라.”

Neem uw kleinvee en uw runderen ook mee, maar vertrek in elk geval! En bid tot uw God voor mij en mijn land.’

Levem os seus rebanhos, como tinham dito, e abençoem a mim também”.

Levem o gado e os rebanhos. Não deixem de me dar a vossa bênção de despedida.”

Luaţi-vă turmele şi cirezile, aşa cum aţi cerut, plecaţi şi binecuvântaţi­mă.“

Берите всё: и отары, и стада, как вы и хотели, и идите. И ещё, благословите меня.

Берите всё: и отары, и стада, как вы и хотели, и идите. И ещё, благословите меня.

Берите всё: и отары, и стада, как вы и хотели, и идите. И ещё, благословите меня.

Берите и отары, и стада, как вы говорили, и идите. И еще благословите меня.

Ta med er era flockar och hjordar, precis som ni ville. Ge er iväg, och be om välsignelse för mig också!”

เอาฝูงสัตว์ไปอย่างที่ว่าไว้และอวยพรเราด้วย”

照你们的要求，把所有的牛羊都带走吧！也要为我祝福。”

也 依 你 们 所 说 的 ， 连 羊 群 牛 群 带 着 走 罢 ！ 并 要 为 我 祝 福 。

照你們的要求，把所有的牛羊都帶走吧！也要為我祝福。」