Exodus 12:2
Compared across 29 translations
English
“This [a]month shall be the beginning of months to you; it is to be the first month of the year to you.
This month shall be unto you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you.
“This month shall be the beginning of months for you; it is to be the first month of the year to you.
He said, “From now on, this month will be your first month. Each of your years will begin with it.
“This month is to be for you the first month, the first month of your year.
‘This month is to be for you the first month, the first month of your year.
“From now on, this month will be the first month of the year for you.
Arabic
«مُنْذُ الآنَ يَكُونُ لَكُمْ هَذَا الشَّهْرُ رَأْسَ الشُّهُورِ وَأَوَّلَ شُهُورِ السَّنَةِ.
Danish
„Fra nu af skal denne måned være den første måned i jeres kalender.
German
»Dieser Monat soll für euch von nun an der erste Monat des Jahres sein.
Spanish
«Este mes será para vosotros el más importante, pues será el primer mes del año.
«Este mes será para ustedes el más importante, pues será el primer mes del año.
French
Ce mois-ci[a] sera pour vous le premier mois de l’année.
Hiligaynon
“Sugod subong, ini nga bulan amo ang una nga bulan sang tuig para sa inyo.
Japanese
「これから今月をユダヤの一月（太陽暦の三月中旬から四月中旬）とし、一年で最も重要な月とする。 3-4 イスラエル人全員にこう布告しなさい。毎年この月の十日に、家族ごとに子羊を一頭用意しなければならない。家族が少人数で食べきれないときは、近所の少人数の家族と分け合ってもよい。家族の人数によってどうするか決めなさい。
Korean
“지금부터 너희는 이 달을 한 해의 첫 달로 삼고
nl
‘Voortaan zal deze maand de eerste maand van het Israëlitische jaar zijn.
Portuguese
“Este deverá ser o primeiro mês do ano para vocês.
“Daqui em diante, este será o primeiro mês do ano e o mês mais importante do vosso calendário.
Romanian
„Această lună va marca începutul lunilor; ea va fi pentru voi prima lună din an.
Russian
– Пусть этот месяц будет для вас первым месяцем, началом года.
– Пусть этот месяц будет для вас первым месяцем, началом года.
– Пусть этот месяц будет для вас первым месяцем, началом года.
– Пусть этот месяц будет для вас первым месяцем, началом года.
Swedish
”Från och med nu ska den här månaden vara den första månaden på året för er.
Thai
“นับแต่นี้ไป ให้เดือนนี้เป็นเดือนแรกของเจ้า เป็นเดือนแรกของปีสำหรับเจ้า
zh-Hant
「從現在開始，你們要以這個月為一月，為一年之首。