Exodus 1:21

And because the midwives feared God [with profound reverence], [f]He established families and households for them.

And it came to pass, because the midwives feared God, that he made them houses.

Because the midwives [r]feared God, He [s]established [t]households for them.

Shiphrah and Puah had respect for God. So he gave them families of their own.

And because the midwives feared God, he gave them families of their own.

And because the midwives feared God, he gave them families of their own.

And because the midwives feared God, he gave them families of their own.

وَإِذْ خَافَتِ الْقَابِلَتَانِ اللهَ أَثَابَهُمَا بِنَسْلٍ.

y, por haberse mostrado temerosas de Dios, les concedió tener muchos hijos.

y, por haberse mostrado temerosas de Dios, les concedió tener muchos hijos.

Comme les sages-femmes avaient agi par crainte de Dieu, Dieu fit prospérer leurs familles.

Kag tungod nga nagatahod ang mga paltera sa Dios, ginhatagan sila sang Dios sang ila kaugalingon nga pamilya.

神を畏れ敬う助産婦たちも子どもに恵まれました。

Omdat de vroedvrouwen goed hadden gehandeld in de ogen van de Here, gaf Hij hun zelf ook kinderen.

Visto que as parteiras temeram a Deus, ele concedeu-lhes que tivessem suas próprias famílias.

Deus deu a essas mulheres filhos e uma família próspera, porque temeram a sua vontade.

Pentru că moaşele s-au temut de Dumnezeu, El le-a întemeiat familii.

За то, что повитухи боялись Всевышнего, Он даровал им в награду семьи и детей.

За то, что повитухи боялись Аллаха, Он даровал им в награду семьи и детей.

За то, что повитухи боялись Всевышнего, Он даровал им в награду семьи и детей.

За то, что повитухи боялись Бога, Он даровал им в награду семьи и детей1:21 Он даровал им в награду семьи и детей – букв.: «Он сделал им дома»..

Eftersom barnmorskorna fruktade Gud, gav han dem också egna familjer.

เนื่องจากนางผดุงครรภ์ยำเกรงพระเจ้า พระองค์จึงทรงให้นางทั้งสองมีครอบครัวของตนเอง

收 生 婆 因 为 敬 畏 神 ， 神 便 叫 他 们 成 立 家 室 。