Exodus 1:17

But the midwives feared God [with profound reverence] and did not do as the king of Egypt commanded, but they let the boy babies live.

But the midwives feared God, and did not as the king of Egypt commanded them, but saved the men children alive.

But the midwives [n]feared God, and did not do as the king of Egypt had [o]commanded them, but let the boys live.

But Shiphrah and Puah had respect for God. They didn’t do what the king of Egypt had told them to do. They let the boys live.

The midwives, however, feared God and did not do what the king of Egypt had told them to do; they let the boys live.

The midwives, however, feared God and did not do what the king of Egypt had told them to do; they let the boys live.

But because the midwives feared God, they refused to obey the king’s orders. They allowed the boys to live, too.

غَيْرَ أَنَّ الْقَابِلَتَيْنِ كَانَتَا تَخَافَانِ اللهَ فَلَمْ تُنَفِّذَا أَمْرَ الْمَلِكِ فاسْتَحْيَتَا الأَطْفَالَ الذُّكُورَ.

Jordemødrene frygtede imidlertid Gud mere end kongen, og derfor nægtede de at gøre, som han sagde. De lod drengene leve.

Aber aus Ehrfurcht vor Gott hielten sich die Hebammen nicht an den königlichen Befehl, sondern ließen die Jungen am Leben.

Sin embargo, las parteras temían a Dios, así que no siguieron las órdenes del rey de Egipto, sino que dejaron con vida a los varones.

Sin embargo, las parteras temían a Dios, así que no siguieron las órdenes del rey de Egipto, sino que dejaron con vida a los varones.

Mais les sages-femmes craignaient Dieu ; elles n’obéirent pas au pharaon : elles laissèrent la vie sauve aux garçons.

Pero tungod nga nahadlok ang mga paltera sa Dios, wala nila pagtumana ang ginsiling sang hari, sa baylo ginpabay-an nila nga mabuhi ang mga lapsag nga lalaki.

ところが、助産婦たちは神を恐れていたので王の命令に従わず、男の子も生かしておきました。

그러나 그 산파들은 하나님을 두려워하여 이집트 왕의 명령을 어기고 남자 아이들을 살려 주었다.

Maar Sifra en Pua waren godvrezende vrouwen en weigerden de koning te gehoorzamen. Zij lieten alle babyʼs leven.

Todavia, as parteiras temeram a Deus e não obedeceram às ordens do rei do Egito; deixaram viver os meninos.

Só que as parteiras temiam Deus e não obedeceram ao rei. Deixaram viver os meninos igualmente.

Însă moaşele s-au temut de Dumnezeu şi n-au făcut cum le-a poruncit monarhul Egiptului, ci au lăsat şi băieţii să trăiască.

Но повитухи боялись Всевышнего и не исполняли приказ египетского царя. Они оставляли мальчиков в живых.

Но повитухи боялись Аллаха и не исполняли приказ египетского царя. Они оставляли мальчиков в живых.

Но повитухи боялись Всевышнего и не исполняли приказ египетского царя. Они оставляли мальчиков в живых.

Но повитухи боялись Бога и не исполняли приказ египетского царя. Они оставляли мальчиков в живых.

Men barnmorskorna fruktade Gud och gjorde inte som kungen hade sagt. De lät även pojkarna få leva.

แต่นางผดุงครรภ์ทั้งสองยำเกรงพระเจ้า จึงไม่ได้ปฏิบัติตามคำสั่งของกษัตริย์อียิปต์ พวกนางปล่อยให้เด็กผู้ชายมีชีวิตอยู่

但这两个接生婆敬畏上帝，没有执行王的命令，而是保留了男婴的性命。

但 是 收 生 婆 敬 畏 神 ， 不 照 埃 及 王 的 吩 咐 行 ， 竟 存 留 男 孩 的 性 命 。

但這兩個接生婆敬畏上帝，沒有執行王的命令，而是保留了男嬰的性命。