Esther 9:6

At the citadel in Susa the Jews killed and destroyed five hundred men,

And in Shushan the palace the Jews slew and destroyed five hundred men.

At the citadel in Susa the Jews killed and destroyed five hundred men,

The Jews killed 500 men. They destroyed them in the fort of Susa.

In the citadel of Susa, the Jews killed and destroyed five hundred men.

In the citadel of Susa, the Jews killed and destroyed five hundred men.

In the fortress of Susa itself, the Jews killed 500 men.

فَأَبَادُوا فِي الْعَاصِمَةِ شُوشَنَ خَمْسَ مِئَةِ رَجُلٍ.

I Susa alene dræbte jøderne 500 af deres fjender. 7-10 Desuden dræbte de Hamans ti sønner: Parshandata, Dalfon, Aspata, Porata, Adalja, Aridata, Parmashta, Arisaj, Aridaj og Vajzata. Men de tog ikke deres fjenders ejendele.

In der Residenz Susa brachten sie 500 Männer um, 7-10 auch die zehn Söhne des Judenfeindes Haman, des Sohnes von Hammedata. Sie hießen Parschandata, Dalfon, Aspata, Porata, Adalja, Aridata, Parmaschta, Arisai, Aridai und Wajesata. Doch ihren Besitz plünderten die Juden nicht.

En la ciudadela de Susa mataron y aniquilaron a quinientos hombres.

En la ciudadela de Susa mataron y aniquilaron a quinientos hombres.

Dans la seule citadelle de Suse, les Juifs tuèrent et firent périr cinq cents hommes,

Sa siyudad lang sang Susa, 500 ang ila napatay.

シュシャンでは五百人が殺されました。 7-10 ハメダタの子である宿敵ハマンの子十人も殺されました。その名は次のとおりです。パルシャヌダタ、ダルフォン、アスパタ、ポラタ、アダルヤ、アリダタ、パルマシュタ、アリサイ、アリダイ、それにワユザタ。しかし人々は、ハマンの資産には手を出しませんでした。

그들은 수산성에서 500명을 죽이고 7-10 또 함므다다의 아들이며 유다 사람의 원수인 하만의 열 아들을 모조리 죽였는데 그들은 바산다다, 달본, 아스바다, 보라다, 아달리야, 아리다다, 바마스다, 아리새, 아리대, 그리고 왜사다였다. 그러나 유다 사람들이 그들의 재산에는 손을 대지 않았다.

Zij doodden zelfs vijfhonderd man in Susan. 7-9 Ook doodden zij de tien zonen van de jodenhater Haman, de zoon van Hammedata: Parsandatha, Dalfon, Aspatha, Poratha, Adalja, Aridatha, Parmasta, Arisai, Aridai en Waizatha.

Na cidadela de Susã os judeus mataram e destruíram quinhentos homens.

Só em Susã mataram 500 homens. 7-10 Mataram também 10 filhos de Hamã, filho de Hamedata, o grande inimigo dos judeus: Parsandata, Dalfom, Aspata, Porata, Adalia, Aridata, Parmasta, Arisai, Aridai e Vaizata, mas não tocaram nas suas propriedades.

În citadela Susei iudeii au ucis şi au nimicit cinci sute de oameni, printre care se numărau şi

В крепости Сузы иудеи убили и истребили пятьсот человек.

В крепости Сузы иудеи убили и истребили пятьсот человек.

В крепости Шушан иудеи убили и истребили пятьсот человек.

В крепости Сузы иудеи убили и истребили пятьсот человек.

I borgen i Susa dödade judarna 500 män

ชาวยิวฆ่าฟันและทำลายศัตรูไปห้าร้อยคนในป้อมเมืองสุสา

犹太人单在书珊城就杀了五百人。

在 书 珊 城 ， 犹 大 人 杀 灭 了 五 百 人 ；

猶太人單在書珊城就殺了五百人。