Esther 8:6

For how can I endure to see the tragedy that will happen to my people? Or how can I endure to see the destruction of my kindred?”

For how can I endure to see the evil that shall come unto my people? or how can I endure to see the destruction of my kindred?

For how can I endure to see the calamity which will befall my people, and how can I endure to see the destruction of my kindred?”

I couldn’t stand by and see the horrible trouble that would fall on my people! I couldn’t stand to see my family destroyed!”

For how can I bear to see disaster fall on my people? How can I bear to see the destruction of my family?”

For how can I bear to see disaster fall on my people? How can I bear to see the destruction of my family?’

For how can I endure to see my people and my family slaughtered and destroyed?”

إِذْ كَيْفَ يُمْكِنُ أَنْ أَرَى الشَّرَّ يَحِيقُ بِشَعْبِي؟ وَكَيْفَ يُمْكِنُ أَنْ أَشْهَدَ هَلاكَ أَبْنَاءِ جِنْسِي؟»

Jeg kan ikke bære at se mit folks og min slægts undergang!”

Ich kann nicht mit ansehen, wie mein eigenes Volk ins Unglück stürzt und untergeht!«

Porque ¿cómo podría yo ver el mal que se cierne sobre mi pueblo? ¿Cómo podría ver impasible el exterminio de mi gente?

Porque ¿cómo podría yo ver la calamidad que se cierne sobre mi pueblo? ¿Cómo podría ver impasible el exterminio de mi gente?

En effet, comment pourrais-je supporter de voir le malheur s’abattre sur mon peuple ? Oui, comment pourrais-je supporter la vue de la disparition de ma race ?

Indi ako makabatas nga makita nga magkalamatay ang akon mga kasimanwa kag mga paryente.”

同胞がむざむざ殺されるのを、とても黙って見てはおられません。」

내가 어떻게 내 민족이 처참하게 죽음을 당하며 멸망하는 것을 볼 수 있겠습니까?”

Want hoe zou ik het kunnen aanzien dat mijn volk wordt afgeslacht en uitgemoord?’

Pois, como suportarei ver a desgraça que cairá sobre o meu povo? Como suportarei a destruição da minha própria família?”

Como poderia eu resistir vendo o meu povo assassinado e destruído?”

Cum aş putea să văd eu nenorocirea care va veni peste poporul meu şi cum aş putea să văd nimicirea neamului meu?

Как же я смогу безразлично смотреть на беду моего народа? Как я смогу смотреть на гибель моих сородичей?

Как же я смогу безразлично смотреть на беду моего народа? Как я смогу смотреть на гибель моих сородичей?

Как же я смогу безразлично смотреть на беду моего народа? Как я смогу смотреть на гибель моих сородичей?

Как же я смогу безразлично смотреть на беду моего народа? Как я смогу смотреть на гибель моих сородичей?

Hur skulle jag kunna se denna olycka drabba mitt folk och uthärda att se mina landsmän förintas?”

เพราะหม่อมฉันจะทนดูความหายนะของพี่น้องร่วมชาติ และความย่อยยับของครอบครัวของหม่อมฉันได้อย่างไร?”

我怎能忍心看我本族的人受害？我怎能忍心看我的亲族被杀？”

我 何 忍 见 我 本 族 的 人 受 害 ？ 何 忍 见 我 同 宗 的 人 被 灭 呢 ？ 」

我怎能忍心看我本族的人受害？我怎能忍心看我的親族被殺？」