Esther 5 : 13

Esther 5:13

Compared across 29 translations

English

AMP

Yet all of this does not satisfy me as long as I see Mordecai the Jew sitting at the king’s gate.”

KJV

Yet all this availeth me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king's gate.

NASB

Yet all of this [l]does not satisfy me every time I see Mordecai the Jew sitting at the king’s gate.”

NIRV

But even all of that doesn’t satisfy me. I won’t be satisfied as long as I see that Jew Mordecai sitting at the palace gate.”

NIV

But all this gives me no satisfaction as long as I see that Jew Mordecai sitting at the king’s gate.”

NIVUK

But all this gives me no satisfaction as long as I see that Jew Mordecai sitting at the king’s gate.’

NLT

Then he added, “But this is all worth nothing as long as I see Mordecai the Jew just sitting there at the palace gate.”

Arabic

NAV

وَلَكِنَّ هَذَا كُلَّهُ لَا قِيمَةَ لَهُ عِنْدِي حِينَ أَرَى مُرْدَخَايَ الْيَهُودِيَّ جَالِساً أَمَامَ بَابِ الْمَلِكِ».

Danish

BPH

Så tilføjede han: „Men jeg kan ikke rigtig glæde mig over det, så længe den ubehøvlede jøde, Mordokaj, sidder i paladsets portrum.”

German

HOF

Aber das alles bedeutet mir überhaupt nichts, wenn der Jude Mordechai nicht bald aus dem Palast verschwindet.«

Spanish

CST

Pero todo esto no significa nada para mí, mientras vea a ese judío Mardoqueo sentado a la puerta del rey.

NVI

Pero todo esto no significa nada para mí, mientras vea a ese judío Mardoqueo sentado a la puerta del rey.

French

BDS

Mais tout cela ne compte pour rien à mes yeux, aussi longtemps que je verrai ce Juif Mardochée assis à la porte du palais impérial.

Hiligaynon

HLGN

Pero ini tanan indi gid makalipay sa akon kon makita ko pa gihapon inang Judio nga si Mordecai nga nagapungko sa may puwertahan sang palasyo.”

Japanese

JLB

だが、それにしても……」と、彼は急に口ごもりました。「小憎らしいのは、あのユダヤ人のモルデカイだ。城門の前に座り込んだまま、私を見てもそしらぬ顔をしている。全くあの男のおかげで、せっかくの喜びも吹き飛んでしまった。」

Korean

KLB

그러나 유다 사람 모르드개가 궁궐 문 앞에 앉아 있는 것을 보는 한 이 모든 일도 만족을 주지 못하는구나.”

HTB

Maar toch,’ voegde hij er somber aan toe, ‘valt dit alles in het niet als ik die Jood Mordechai bij de poort zie zitten. Die man weigert voor mij te buigen.’

Portuguese

NVI-PT

Mas tudo isso não me dará satisfação, enquanto eu vir aquele judeu Mardoqueu sentado junto à porta do palácio real”.

No entanto, há uma coisa que me incomoda tremendamente, que é ver esse judeu Mardoqueu sentado ali mesmo em frente ao portão do palácio, e ele nem sequer se levanta quando eu passo!”

Romanian

NTLR

Toate acestea însă nu au valoare pentru mine câtă vreme îl văd pe iudeul Mardoheu stând la poarta împăratului.

Russian

CARS

Но меня это не радует, пока я вижу иудея Мардохея, сидящего у царских ворот.

CARSA

Но меня это не радует, пока я вижу иудея Мардохея, сидящего у царских ворот.

CARST

Но меня это не радует, пока я вижу иудея Мардохея, сидящего у царских ворот.

NRT

Но меня это не радует, пока я вижу иудея Мардохея, сидящего у царских ворот.