Ephesians 5:26

so that He might sanctify the church, having cleansed her by the washing of water with the word [of God],

That he might sanctify and cleanse it with the washing of water by the word,

so that He might sanctify her, having cleansed her by the washing of water with the word,

para santificarla y purificarla por medio del agua y de la palabra de Dios,

He did it to make her holy. He made her clean by washing her with water and the word.

to make her holy, cleansing[b] her by the washing with water through the word,

to make her holy, cleansing[b] her by the washing with water through the word,

to make her holy and clean, washed by the cleansing of God’s word.[b]

Ɛnsɛ sɛ yɛyɛ ahantan, yiyi yɛn ho yɛn ho abufuw anaa yɛma yɛn ani bere yɛn ho yɛn ho.

لِكَيْ يُقَدِّسَهَا مُطَهِّراً إِيَّاهَا بِغَسْلِ الْمَاءِ، بِالْكَلِمَةِ،

aron dawaton kita sa Dios, human kita mahinloi pinaagi sa pagbautismo nga inubanan sa pulong.

když pro ni obětoval život,

damit sie ihm ganz gehört. Durch sein Wort hat er alle Schuld von ihr abgewaschen wie in einem reinigenden Bad.[b]

para hacerla santa. Él la purificó, lavándola con agua mediante la palabra,

para hacerla santa. Él la purificó, lavándola con agua mediante la palabra,

afin de la rendre digne de se tenir devant Dieu après l’avoir purifiée par sa Parole, comme par le bain nuptial[g].

כדי לזכותה ולקדשה, לרחצה בדבר אלוהים,

agod batunon ini sang Dios, pagkatapos nga natinluan paagi sa pagbautiso nga kaupod sang pulong sang Dios.

da ju očisti i učini svetom perući ju vodom uz Riječ;

per renderla santa e pura, purificata dallʼacqua della Parola;

キリストがそうなさったのは、バプテスマ（洗礼）と神のことばで教会を洗いきよめ、きよく、汚れのないものとするためでした。

그리스도께서 그렇게 하신 것은 교회를 물로 씻고 말씀으로 깨끗게 하여 거룩하게 하시고

Det gjorde han for at den ved budskapet om ham kunne bli vasket ren og tilhøre Gud.

Christus zonderde zijn Gemeente voor Zichzelf af. Zijn woord was als een bad dat haar reinigde.

aby uczynić go świętym i aby oczyścić go przez obmycie Bożym słowem.

para santificá-la, tendo-a purificado pelo lavar da água mediante a palavra,

para a tornar santa e pura, pela ação da sua palavra que, como água, a lava,

Huillashca Shimihuanpish, yacuhuanpish armachishpa, ima mapa illajta rurangapajmi, Diospajlla cachun huañurca.

ca s-o sfinţească curăţind-o prin spălarea cu apă, prin Cuvânt,

чтобы сделать её непорочной, очистив её водным омовением через слово,[c]

чтобы сделать её непорочной, очистив её водным омовением через слово,[c]

чтобы сделать её непорочной, очистив её водным омовением через слово,[c]

чтобы сделать ее святой, очистив ее водным омовением через слово,

aby ju posvätil a očistil Božím slovom a vodou pri krste.

för att helga den, sedan han gjort den ren genom bad i vatten och genom ordet.

alitakase. Alifanya hivyo kwa kuliosha kwa maji na kwa neno lake

เพื่อทรงทำให้คริสตจักรบริสุทธิ์โดยการชำระ[b]ด้วยน้ำผ่านทางพระวจนะ

好借着自己的道用水洗净教会，使她圣洁，

要 用 水 藉 着 道 把 教 会 洗 净 ， 成 为 圣 洁 ，

好藉著自己的道用水洗淨教會，使她聖潔，