Ephesians 4:23

and be continually renewed in the spirit of your mind [having a fresh, untarnished mental and spiritual attitude],

And be renewed in the spirit of your mind;

and that you be renewed in the spirit of your mind,

Renovaos en vuestro espíritu y vuestros pensamientos,

You were taught to be made new in your thinking.

to be made new in the attitude of your minds;

to be made new in the attitude of your minds;

Instead, let the Spirit renew your thoughts and attitudes.

Afenaa ba no, wɔwoo no honam kwan so, ɛnna ɔbea a ɔde ne ho no nso, nam Onyankopɔn bɔhyɛ so woo ne ba no.

وَتَتَجَدَّدُوا فِي رُوحِ ذِهْنِكُمْ؛

Bag-oha ninyo ang inyong kasingkasing ug hunahuna.

a stále znovu nechat provětrávat své srdce Božím vanutím.

I stedet skal I fornyes i tanker og sind.

Lasst euch in eurem Denken verändern und euch innerlich ganz neu ausrichten.

ser renovados en la actitud de vuestra mente;

ser renovados en la actitud de su mente;

à être renouvelés quant à votre esprit et votre intelligence,

ולחדש את מחשבותיכם וגישתכם לדברים שונים.

Bag-uha ninyo ang inyo tagipusuon kag hunahuna.

Umjesto toga, Duh mora obnoviti vaš način razmišljanja.

Ora tutte le vostre inclinazioni e i vostri pensieri devono migliorare continuamente.

あなたがたの態度や考えを一新しなければなりません。

마음과 정신이 새롭게 되어

Dere må tenke på en nye måte. Et nytt forhold til Gud.

Uw denken moet grondig vernieuwd worden.

Macie również poddać się Duchowi Świętemu, aby nieustannie zmieniał wasz sposób myślenia.

a serem renovados no modo de pensar e

E que o vosso entendimento se deve renovar nas atitudes a tomar na vida.

Cancunapaj shungupish, yuyaipish mushujyashpa causaichij.

să vă înnoiţi în atitudinea minţii voastre

Обновите ваш образ мыслей,

Обновите ваш образ мыслей,

Обновите ваш образ мыслей,

Обновите ваш образ мыслей,

Vaše správanie a všetky vaše myšlienky sa musia celkom zmeniť.

Ni ska förnyas till ande och sinne

Nia zenu zifanywe upya

เพื่อรับการสร้างท่าทีความคิดจิตใจขึ้นใหม่

洗心革面，

又 要 将 你 们 的 心 志 改 换 一 新 ，

洗心革面，