Ephesians 2:4

But God, being [so very] rich in mercy, because of His great and wonderful love with which He loved us,

But God, who is rich in mercy, for his great love wherewith he loved us,

But God, being rich in mercy, because of His great love with which He loved us,

Sin embargo, Dios es tan rico en misericordia y nos ha amado tanto

But God loves us deeply. He is full of mercy.

But because of his great love for us, God, who is rich in mercy,

But because of his great love for us, God, who is rich in mercy,

But God is so rich in mercy, and he loved us so much,

na mmom, nnipa bi a wɔboapa yɛɛ wɔn ho sɛ anuanom no bi a wɔde wɔn ho abɔ kuw no pɛe sɛ wotwa no twetia. Saa nnipa yi baa yɛn mu sɛ akwansrafo bɛhwɛɛ ahofadi a yɛnam yɛn a yɛne Kristo ayɛ baako so anya no, na wɔnam so adan yɛn nkoa no.

أَمَّا اللهُ، وَهُوَ غَنِيٌّ فِي الرَّحْمَةِ، فَبِسَبَبِ مَحَبَّتِهِ الْعَظِيمَةِ الَّتِي أَحَبَّنَا بِها،

Apan maluloy-on gayod ang Dios, ug dako ang iyang paghigugma kanato.

Ale Bůh tak nekonečně milosrdný, miloval nás do té míry,

Pero Dios, que es rico en misericordia, por su gran amor por nosotros,

Pero Dios, que es rico en misericordia, por su gran amor por nosotros,

Mais Dieu est riche en bonté. Aussi, à cause du grand amour dont il nous a aimés,

אבל אלוהים הוא אב מלא רחמים! הוא אהב אותנו כל-כך,

Pero maluluy-on gid ang Dios, kag dako ang iya paghigugma sa aton.

Ali Bog je tako bogat milosrđem da nas je, zaradi velike ljubavi prema nama

Ma Dio, così ricco di misericordia, ci amava tanto che,

しかし神は、なんとあわれみに満ちたお方でしょう。こんな私たちを深く愛してくださって、

그러나 자비가 풍성하신 하나님은 우리를 무척 사랑하셨기 때문에 그 크신 사랑으로

Maar Gods liefde voor ons is zo groot dat Hij ons volledig gratie heeft verleend,

Ale Bóg, który jest Bogiem pełnym miłości, tak bardzo nas pokochał,

Todavia, Deus, que é rico em misericórdia, pelo grande amor com que nos amou,

Mas Deus, que é riquíssimo em misericórdia, em consequência do seu sublime amor por nós,

Shina cajpipish, Taita Diosca yallitaj llaquij cashpallami, ñucanchijtaca tucuita yalli jatun c'uyaihuan c'uyarca.

Dar Dumnezeu, Care este bogat în îndurare, datorită dragostei Lui mari cu care ne-a iubit,

Но Всевышний, богатый милостью, проявил такую огромную любовь к нам,

Но Аллах, богатый милостью, проявил такую огромную любовь к нам,

Но Всевышний, богатый милостью, проявил такую огромную любовь к нам,

Но Бог, богатый милостью, проявил такую огромную любовь к нам,

Ale Božie milosrdenstvo je veľké.

Men vår Gud som är rik på barmhärtighet har älskat oss så mycket

Lakini Mungu, ambaye ana huruma nyingi, kutokana na upendo wake mkuu ambao alitupenda nao,

แต่เนื่องด้วยความรักใหญ่หลวงที่ทรงมีต่อเรา พระเจ้าผู้เปี่ยมด้วยพระเมตตาอันอุดม

然而上帝有丰富的怜悯，祂深爱我们，

然 而 ， 神 既 有 丰 富 的 怜 悯 ， 因 他 爱 我 们 的 大 爱 ，

然而上帝有豐富的憐憫，祂深愛我們，