Ephesians 1:23

which is His body, the fullness of Him who fills and completes all things in all [believers].

Which is his body, the fulness of him that filleth all in all.

which is His body, the fullness of Him who fills all in all.

Así la iglesia, que es el cuerpo de Cristo, está llena del que todo lo llena en todos.

The church is Christ’s body and is filled by Christ. He fills everything in every way.

which is his body, the fullness of him who fills everything in every way.

which is his body, the fullness of him who fills everything in every way.

And the church is his body; it is made full and complete by Christ, who fills all things everywhere with himself.

Nsɛm a na wɔaka afa me ho se, “Afei de ɔbarima no a na ɔtaa yɛn no ka gyidi a na ɔpɛ sɛ ɔsɛe no no ho asɛm.”

الَّتِي هِيَ جَسَدُهُ وَكَمَالُهُ، هُوَ الَّذِي يُكَمِّلُ الْكُلَّ فِي الكُلِّ.

nga mao ang iyang lawas, ang kahingpitan niya nga mao usab ang naghingpit sa tanan.

církev je jeho tělem, naplněná jím samým, původcem a dárcem všeho.

der udgør hans legeme. Han, som fører alt til fuldendelse på alle områder, når sin egen fuldendelse gennem enheden med sin menighed.

Sie ist sein Leib: Der Schöpfer und Vollender aller Dinge lebt in ihr mit seiner ganzen Fülle.

Esta, que es su cuerpo, es la plenitud de aquel que lo llena todo por completo.

Esta, que es su cuerpo, es la plenitud de aquel que lo llena todo por completo.

qui est son corps, lui en qui habite la plénitude du Dieu qui remplit tout en tous[i].

אשר היא גופו ואשר מלאה במי שממלא את הכול.

nga amo ang iya lawas. Ang iglesya ang kabug-usan ni Cristo nga amo ang nagapuno sa tanan-tanan.

koja je njegovo Tijelo, punina Onoga koji ispunja sve u svima.

che è il suo corpo, la pienezza di Cristo, che in tutti porta a compimento ogni cosa.

ですから教会は、キリストの体であって、すべてを造り、すべてを満たすキリストの霊が満ちあふれるところです。

교회는 그리스도의 몸이며 어디서나 모든 것을 넘치도록 채워 주시는 분이 계신 곳입니다.

Menigheten er kroppen hans, og gjennom den er Kristus fullt og helt til stede hos menneskene, han som fyller alt i alle i himmelen og på jorden.[g]

De Gemeente is zijn lichaam, waarin Hij volledig tot uiting komt, Jezus Christus die alles in de hele schepping vervult en volmaakt.

który jest Jego ciałem. On jest obecny w każdym miejscu!

que é o seu corpo, a plenitude daquele que enche todas as coisas, em toda e qualquer circunstância.

a qual é o seu corpo; é ele que a enche com a sua presença, como também enche todas as coisas em todo o lugar.

Tandanacushca crijcunaca, tucuipi tucuita jundachij Cristohuan shujlla tucushca Paipaj Cuerpomi.

care este trupul Lui, plinătatea Celui Care umple totul în toţi.

Они вместе являются Его телом, полнотой Масиха,[h] Который наполняет Собой всё и вся.

Они вместе являются Его телом, полнотой Масиха,[h] Который наполняет Собой всё и вся.

Они вместе являются Его телом, полнотой Масеха,[h] Который наполняет Собой всё и вся.

которая является Его телом, полнотой Того, Кто наполняет все во всем.

Cirkev je jeho telom, naplnená ním samým, pôvodcom a darcom všetkého.

Församlingen är hans kropp, fullheten av honom som uppfyller allt i allting.[g]

ambalo ni mwili wake, nalo limejawa na yeye ambaye hujaza kila kitu kwa kila njia. Tumefanywa Kuwa Hai Ndani Ya Kristo

อันเป็นพระกายของพระองค์ ซึ่งบริบูรณ์ด้วยพระองค์ผู้ทรงให้ทุกสิ่งบริบูรณ์ในทุกทาง

教会是基督的身体，蕴涵着那无所不在、充满万物者的丰盛。

教 会 是 他 的 身 体 ， 是 那 充 满 万 有 者 所 充 满 的 。

教會是基督的身體，蘊涵著那無所不在、充滿萬物者的豐盛。