Ecclesiastes 7:9
Compared across 30 translations
English
Do not be eager in your heart to be angry,For anger dwells in the heart of fools.
Be not hasty in thy spirit to be angry: for anger resteth in the bosom of fools.
Don’t be quick to fly off the handle.Anger boomerangs. You can spot a fool by the lumps on his head.
Do not be [h]eager in your heart to be angry,For anger resides in the bosom of fools.
Don’t become angry quickly. Anger lives in the hearts of foolish people.
Do not be quickly provoked in your spirit, for anger resides in the lap of fools.
Do not be quickly provoked in your spirit, for anger resides in the lap of fools.
Control your temper, for anger labels you a fool.
Arabic
لَا يَسْتَسْلِمْ قَلْبُكَ سَرِيعاً لِلْغَضَبِ، لأَنَّ الْغَضَبَ يَسْتَقِرُّ فِي صُدُورِ الْجُهَّالِ.
Danish
Lad dig ikke provokere til vrede, for det er tåbeligt at gå rundt og bære nag.
German
Werde nicht schnell zornig, denn nur ein Dummkopf braust leicht auf.
Spanish
No te dejes llevar por el enojo que solo abriga el corazón del necio.
No te dejes llevar por el enojo que solo abriga el corazón del necio.
French
Ne t’irrite pas trop vite, car c’est dans le cœur des insensés que la colère élit domicile.
Hiligaynon
Indi ka magdali-dali pangakig, kay ang kaakig amo ang kinaandan nga ginahimo sang buang-buang nga tawo.
Japanese
短気を起こしてはならない。短気は愚か者の特徴だからだ。
Korean
성급하게 화를 내지 말아라. 그것은 바보들이나 하는 짓이다.
nl
Erger je niet, want ergernis is iets voor dwazen.
Portuguese
Não permita que a ira domine depressa o seu espírito,pois a ira se aloja no íntimo dos tolos.
Não sejas precipitado,isso é comportamento de insensatos.
Romanian
Nu te grăbi să te mânii în duhul tău, căci mânia locuieşte în sânul nesăbuiţilor!
Russian
Не спеши впадать в гнев, потому что гнев обитает в сердце глупцов.
Не спеши впадать в гнев, потому что гнев обитает в сердце глупцов.
Не спеши впадать в гнев, потому что гнев обитает в сердце глупцов.
Не спеши впадать в гнев,потому что гнев обитает в сердце глупцов.
Swedish
Slutet är bättre än början, tålamod är bättre än högmod.
Thai
อย่าปล่อยให้ใจของเจ้าโกรธเร็วเพราะความโกรธอยู่ในใจของคนโง่
zh-Hant
不要輕易發怒,因為愚人心懷怒氣。