Ecclesiastes 7:1

A good name is better than precious perfume,And the day of one’s death better than the day of one’s birth.

A good name is better than precious ointment; and the day of death than the day of one's birth.

A good reputation is better than a fat bank account.Your death date tells more than your birth date.

A good name is better than a good ointment,And the day of one’s death is better than the day of one’s birth.

A good name is better than fine perfume. People can learn more from mourning when someone dies than from being happy when someone is born.

A good name is better than fine perfume, and the day of death better than the day of birth.

A good name is better than fine perfume, and the day of death better than the day of birth.

A good reputation is more valuable than costly perfume. And the day you die is better than the day you are born.

الصِّيتُ الْحَسَنُ خَيْرٌ مِنَ الطِّيبِ، وَيَوْمُ الْوَفَاةِ أَفْضَلُ مِنْ يَوْمِ الْوِلادَةِ.

Et godt ry er vigtigere end kostbar parfume, ligesom den dag, man dør, er vigtigere end den dag, man blev født.

»Ein guter Ruf ist mehr wert als kostbares Parfüm[a]«, heißt es, und ich sage: Der Tag des Todes ist besser als der Tag der Geburt.

Vale más el buen nombre que el buen perfume.Vale más el día en que se muere que el día en que se nace.

Vale más el buen nombre que el buen perfume.Vale más el día en que se muere que el día en que se nace.

Mieux vaut un bon renom qu’un parfum raffiné, et mieux vaut le jour de sa mort que celui de sa naissance[a].

Subong nga ang maayo nga reputasyon mas maayo sang sa malahalon nga pahamot, ang adlaw sang pagkapatay mas maayo sang sa adlaw sang pagkatawo.

良い評判を得ることは、最高級の香水より値打ちがあり、死ぬ日は生まれた日より大切である。

좋은 명성은 값진 향수보다 낫고 죽는 날이 출생하는 날보다 나으며

Een goede reputatie is beter dan het duurste parfum. De dag waarop iemand sterft, is beter dan de dag van zijn geboorte.

O bom nome é melhor do que um perfume finíssimo,e o dia da morte é melhor do que o dia do nascimento.

Uma boa reputação vale muito mais do que um bom perfume.O dia em que alguém morre é melhor do que aquele em que nasceu.

„Mai de preţ este un nume bun decât untdelemnul mirositor şi mai mult preţuieşte ziua morţii decât ziua naşterii.

Доброе имя лучше превосходного благовония, и день смерти лучше дня рождения.

Доброе имя лучше превосходного благовония, и день смерти лучше дня рождения.

Доброе имя лучше превосходного благовония, и день смерти лучше дня рождения.

Доброе имя лучше превосходного благовония,и день смерти лучше дня рождения.

Vem vet vad som är bra för människan i livet, under de få och meningslösa dagar hon vandrar här som en skugga? Och vem kan tala om för människan vad som kommer att hända under solen efter att hon är borta? Visa levnadsråd

ชื่อเสียงดีมีค่ายิ่งกว่าน้ำหอมราคาแพงและวันตายก็ดีกว่าวันเกิด

美好的名声胜过珍贵的膏油，人死之日胜过出生之时。

名 誉 强 如 美 好 的 的 膏 油 ； 人 死 的 日 子 胜 过 人 生 的 日 子 。

美好的名聲勝過珍貴的膏油，人死之日勝過出生之時。