Ecclesiastes 4:13

A poor yet wise youth is better than an old and foolish king who [b]no longer knows how to receive instruction and counsel (friendly reproof, warning)—

Better is a poor and a wise child than an old and foolish king, who will no more be admonished.

A poor yet wise lad is better than an old and foolish king who no longer knows how to receive [g]instruction.

A poor but wise young man is better off than an old but foolish king. That king doesn’t pay attention to a warning anymore.

Better a poor but wise youth than an old but foolish king who no longer knows how to heed a warning.

Better a poor but wise youth than an old but foolish king who no longer knows how to heed a warning.

It is better to be a poor but wise youth than an old and foolish king who refuses all advice.

شَابٌّ فَقِيرٌ حَكِيمٌ خَيْرٌ مِنْ مَلِكٍ شَيْخٍ جَاهِلٍ كَفَّ عَنْ قُبُولِ النَّصِيحَةِ،

En, der er ung og fattig, men klog, er bedre stillet end en gammel konge, som nægter at tage imod råd.

Besser ein junger Mann, der arm, aber weise ist, als ein alter und törichter König, der keine Ratschläge annimmt!

Más vale joven pobre pero sabio que rey viejo pero necio, que ya no sabe recibir consejos.

Más vale joven pobre pero sabio que rey viejo pero necio, que ya no sabe recibir consejos.

Mieux vaut un jeune homme pauvre mais sage qu’un roi âgé et insensé qui ne sait plus écouter les conseils.

Mas maayo pa ang pamatan-on nga imol nga maalamon sang sa tigulang nga hari nga buang-buang, nga indi gusto laygayan.

貧しくても賢い若者は、どんな忠告も受けつけない、年取った愚かな王よりましです。

가난하지만 지혜로운 소년은 모든 조언을 거절하는 늙고 어리석은 왕보다 낫다.

Het is beter een arme, maar wijze jongere te zijn dan een oude en dwaze koning die alle goede raad van de hand wijst.

Melhor é um jovem pobre e sábio, do que um rei idoso e tolo, que já não aceita repreensão.

Vale muito mais um jovem pobre, mas sábio, do que um rei velho e insensato que recusa todo e qualquer conselho.

Mai bine tânăr sărac, dar înţelept, decât rege bătrân, însă fără minte şi care niciodată nu se lasă îndrumat,

Лучше бедный, но мудрый юноша, чем старый, но глупый царь, который уже не прислушивается к советам.

Лучше бедный, но мудрый юноша, чем старый, но глупый царь, который уже не прислушивается к советам.

Лучше бедный, но мудрый юноша, чем старый, но глупый царь, который уже не прислушивается к советам.

Лучше бедный, но мудрый юноша, чем старый, но глупый царь, который уже не прислушивается к советам.

Det är bättre att vara en fattig men vis ung man, än att vara en gammal och dåraktig kung som inte längre har vett att låta varna sig.

เป็นคนหนุ่มยากจนแต่เฉลียวฉลาดดีกว่าเป็นกษัตริย์ชราผู้โง่เขลาที่ไม่รับฟังคำตักเตือน

贫穷但有智慧的青年，胜过年老、愚昧、不再纳谏的君王。

贫 穷 而 有 智 慧 的 少 年 人 胜 过 年 老 不 肯 纳 谏 的 愚 昧 王 。

貧窮但有智慧的青年，勝過年老、愚昧、不再納諫的君王。