Ecclesiastes 3:2

A time to be born and a time to die;A time to plant and a time to uproot what is planted.

A time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up that which is planted;

A time to give birth and a time to die;A time to plant and a time to uproot what is planted.

There is a time to be born. And there’s a time to die.There is a time to plant. And there’s a time to pull up what is planted.

a time to be born and a time to die, a time to plant and a time to uproot,

a time to be born and a time to die, a time to plant and a time to uproot,

A time to be born and a time to die. A time to plant and a time to harvest.

لِلْوِلادَةِ وَقْتٌ وَلِلْمَوْتِ وَقْتٌ. لِلْغَرْسِ وَقْتٌ ولاِسْتِئْصَالِ الْمَغْرُوسِ وَقْتٌ.

Tid til at fødes og tid til at dø, tid til at plante og tid til at høste,

Geborenwerden und Sterben,Pflanzen und Ausreißen,

un tiempo para nacer y un tiempo para morir;un tiempo para plantar y un tiempo para cosechar;

un tiempo para nacer, y un tiempo para morir;un tiempo para plantar, y un tiempo para cosechar;

Il y a un temps pour enfanter[a] et un temps pour mourir, un temps pour planter, et un temps pour arracher le plant,

May tion sa pagkatawo kag may tion man sa pagkapatay,may tion sa pagtanom kag may tion man sa pag-ani,

生まれる時、死ぬ時、植える時、収穫の時、

날 때와 죽을 때,심을 때와 거둘 때,

een tijd om te worden geboren en een tijd om te sterven, een tijd om te planten en een tijd om te oogsten,

Tempo de nascer e tempo de morrer,tempo de plantar e tempo de arrancar o que se plantou,

Há um tempo para nascer e um tempo para morrer;um tempo para plantar e um tempo para colher o que se semeou;

un timp pentru a te naşte şi un timp pentru a muri; un timp pentru a sădi şi un timp pentru a smulge;

время рождаться и время умирать; время сажать и время искоренять;

время рождаться и время умирать; время сажать и время искоренять;

время рождаться и время умирать; время сажать и время искоренять;

время рождаться3:2 Или: «рожать». и время умирать;время сажать и время искоренять;

En tid att födas och en tid att dö, en tid att plantera och en tid att rycka upp det planterade,

มีเวลาเกิด เวลาตายเวลาปลูก เวลาถอน

出生有时，死亡有时；耕种有时，拔出有时；

生 有 时 ， 死 有 时 ； 栽 种 有 时 ， 拔 出 所 栽 种 的 也 有 时 ；

出生有時，死亡有時；耕種有時，拔出有時；