Ecclesiastes 2:5

I made gardens and orchards for myself and I planted in them all kinds of fruit trees;

I made me gardens and orchards, and I planted trees in them of all kind of fruits:

I made gardens and parks for myself and I planted in them all kinds of fruit trees;

I made gardens and parks. I planted all kinds of fruit trees in them.

I made gardens and parks and planted all kinds of fruit trees in them.

I made gardens and parks and planted all kinds of fruit trees in them.

I made gardens and parks, filling them with all kinds of fruit trees.

وَأَنْشَأْتُ لِنَفْسِي جَنَّاتٍ وَبَسَاتِينَ غَرَسْتُهَا أَشْجَاراً مِنْ جَمِيعِ الأَصْنَافِ،

anlagde haver og parker med alle mulige frugttræer,

Ich legte Ziergärten und Parks für mich an und bepflanzte sie mit Obstbäumen aller Art.

cultivé mis propios huertos y jardines, y en ellos planté toda clase de árboles frutales.

cultivé mis propios huertos y jardines, y en ellos planté toda clase de árboles frutales.

Je me suis aménagé des jardins et des vergers et j’y ai planté des arbres fruitiers de toutes sortes.

Nagpahimo ako sang mga talamnan kag ginpatamnan ko ini sang nagkalain-lain nga klase sang mga prutas.

정원과 공원을 만들어 각종 과일 나무를 심었고

tuinen, parken en boomgaarden voor mijzelf

Fiz jardins e pomares e neles plantei todo tipo de árvore frutífera.

jardins, parques e pomares,

mi-am amenajat grădini şi parcuri şi am plantat în ele pomi cu tot felul de roade.

разбил сады и рощи и посадил в них разные плодовые деревья.

разбил сады и рощи и посадил в них разные плодовые деревья.

разбил сады и рощи и посадил в них разные плодовые деревья.

разбил сады и рощи, и посадил в них разные плодовые деревья.

Jag anlade åt mig trädgårdar, parker med alla slags fruktträd.

สร้างสวนหย่อนใจและปลูกผลไม้นานาชนิดในสวนเหล่านั้น

开垦花圃园囿，种植各种果树，

修 造 园 囿 ， 在 其 中 栽 种 各 样 果 木 树 ；

開墾花圃園囿，種植各種果樹，