Ecclesiastes 12:8

“Vanity of vanities,” says the Preacher. “All [that is done without God’s guidance] is vanity (futility).” Purpose of the Preacher

Vanity of vanities, saith the preacher; all is vanity.

It’s all smoke, nothing but smoke.The Quester says that everything’s smoke. The Final Word9-10 Besides being wise himself, the Quester also taught others knowledge. He weighed, examined, and arranged many proverbs. The Quester did his best to find the right words and write the plain truth.

“Vanity of vanities,” says the Preacher, “all is vanity!” Purpose of the Preacher

“Meaningless! Everything is meaningless!” says the Teacher. “Nothing has any meaning.” Have Respect for God and Obey His Commandments

“Meaningless! Meaningless!” says the Teacher.[a] “Everything is meaningless!” The Conclusion of the Matter

‘Meaningless! Meaningless!’ says the Teacher.[a] ‘Everything is meaningless!’ The conclusion of the matter

“Everything is meaningless,” says the Teacher, “completely meaningless.”

يَقُولُ الْجَامِعَةُ: بَاطِلُ الأَبَاطِيلِ وَكُلُّ شَيْءٍ بَاطِلٌ. ختام الكلام

Der er ingen mening, livet er uden mening. Det hele er meningsløst. Epilog

Ja, alles ist vergänglich und vergeblich, sagte der Prediger, alles ist vergebliche Mühe! Ein Nachwort

Lo más absurdo de lo absurdo, ¡todo es un absurdo! —ha dicho el Maestro. Epílogo

Lo más absurdo de lo absurdo, ¡todo es un absurdo! —ha dicho el Maestro. Epílogo

Dérisoire, absolument dérisoire, dit le Maître, oui, tout est dérisoire ! Le Maître et son œuvre

Ako nga manugwali[g] nagasiling, “Wala gid sing pulos! Wala gid sing pulos ang tanan!” Tahura kag Tumana ang Dios

伝道者は言います。すべて何もかもむなしい、と。 伝道者が出した結論

전도자가 말한다. “헛되고 헛되며 모든 것이 헛될 뿐이다!” 인간의 본분

Alles is betrekkelijk, zegt de Prediker, uiterst betrekkelijk.

“Tudo sem sentido! Sem sentido!”, diz o mestre.“Nada faz sentido! Nada faz sentido!” Conclusão

Tudo é ilusão, diz o pregador, tudo é passageiro. A conclusão

O, deşertăciune a deşertăciunilor, zice oratorul[a]. Totul este deşertăciune!“ Epilog

«Пустое! Пустое! – сказал Учитель. – Всё пустое!» Заключение

«Пустое! Пустое! – сказал Учитель. – Всё пустое!» Заключение

«Пустое! Пустое! – сказал Учитель. – Всё пустое!» Заключение

«Суета сует! – сказал Екклесиаст. –Все суета!»Заключение

”Meningslöst! Meningslöst!” säger Predikaren. ”Allting är meningslöst.”

ปัญญาจารย์[a]กล่าวว่า “อนิจจัง! อนิจจัง! ทุกสิ่งล้วนอนิจจัง!” บทสรุป

传道者说：“虚空的虚空，一切都是虚空。”

传 道 者 说 ： 虚 空 的 虚 空 ， 凡 事 都 是 虚 空 。

傳道者說：「虛空的虛空，一切都是虛空。」