Ecclesiastes 10:9

He who quarries stones may be hurt with them, and he who splits logs may be endangered by them.

Whoso removeth stones shall be hurt therewith; and he that cleaveth wood shall be endangered thereby.

Safety first: Quarrying stones is dangerous.Be alert: Felling trees is hazardous.

He who quarries stones may be hurt by them, and he who splits logs may be endangered by them.

Anyone who removes stones from rock pits might get hurt. Anyone who cuts logs might get wounded.

Whoever quarries stones may be injured by them; whoever splits logs may be endangered by them.

Whoever quarries stones may be injured by them; whoever splits logs may be endangered by them.

When you work in a quarry, stones might fall and crush you.When you chop wood, there is danger with each stroke of your ax.

وَمَنْ يَقْلَعْ حِجَارَةً تُؤْذِهِ، وَمَنْ يُشَقِّقْ حَطَباً يَتَعَرَّضْ لِخَطَرِهَا.

Den, der arbejder i et stenbrud, skal passe på ikke at få en sten ned over sig. Den, der fælder træer, skal passe på ikke at blive knust under et af dem.

Wer im Steinbruch arbeitet, kann sich dabei verletzen, und wer Holz spaltet, bringt sich in Gefahr.

El que pica piedra, con las piedras se hiere.El que corta leña, con los leños se lastima.

El que pica piedra, con las piedras se hiere.El que corta leña, con los leños se lastima.

Qui arrache des pierres risque de se blesser, et qui fend du bois se met en danger.

Kon maglukat ka sang bato ukon magbial sang kahoy, basi kon mapilas ka.

채석장에서 일하는 자는 돌에 다칠 것이며 나무를 쪼개는 자는 그 나무 때문에 위험을 당할 것이다.

Terwijl u aan het werk bent in een mijn, kunnen vallende stenen u verpletteren. Elke slag van uw bijl kan gevaarlijk zijn.

Quem arranca pedras, com elas se ferirá;quem racha lenha se arrisca.

Quem andar a acarretar pedras, acabará por ser maltratado por elas. O que racha lenha corre riscos!

Cine sfărâmă pietre, poate fi lovit de ele, şi cine crapă lemne, se află în pericol din pricina lor.

Кто работает на каменоломне, тот может покалечиться, и кто колет дрова, тот подвергает себя опасности.

Кто работает на каменоломне, тот может покалечиться, и кто колет дрова, тот подвергает себя опасности.

Кто работает на каменоломне, тот может покалечиться, и кто колет дрова, тот подвергает себя опасности.

Кто работает на каменоломне, тот может покалечиться,и кто колет дрова, тот подвергает себя опасности.

Den som bryter sten kan skada sig av sten, och den som hugger ved kan skada sig av den.

คนที่สกัดหินอาจได้รับบาดเจ็บเพราะหินคนที่เลื่อยซุงอาจได้รับอันตรายจากซุง

开凿石头的，必被砸伤；劈木头的，必有危险。

凿 开 （ 或 译 ： 挪 移 ） 石 头 的 ， 必 受 损 伤 ； 劈 开 木 头 的 ， 必 遭 危 险 。

開鑿石頭的，必被砸傷；劈木頭的，必有危險。