Ecclesiastes 10:1

Dead flies make the oil of the perfumer give off a foul odor; so a little foolishness [in one who is esteemed] outweighs wisdom and honor.

Dead flies cause the ointment of the apothecary to send forth a stinking savour: so doth a little folly him that is in reputation for wisdom and honour.

Dead flies in perfume make it stink,And a little foolishness decomposes much wisdom.

Dead flies make a perfumer’s oil stink, so a little foolishness is weightier than wisdom and honor.

Dead flies give perfume a bad smell. And a little foolishness can make a lot of wisdom useless.

As dead flies give perfume a bad smell, so a little folly outweighs wisdom and honor.

As dead flies give perfume a bad smell, so a little folly outweighs wisdom and honour.

As dead flies cause even a bottle of perfume to stink, so a little foolishness spoils great wisdom and honor.

كَمَا أَنَّ الذُّبَابَ الْمَيْتَ يُنَتِّنُ طِيبَ الْعَطَّارِ، فَإِنَّ بَعْضَ الْحَمَاقَةِ تَكُونُ أَثْقَلَ مِنَ الْحِكْمَةِ وَالْكَرَامَةِ.

Et par døde fluer kan få en hel flaske parfume til at stinke, og en smule tåbelighed kan overdøve mange visdomsord.

Tote Fliegen bringen duftende Salben zum Stinken, und schon eine kleine Dummheit zerstört die Weisheit und das Ansehen eines Menschen.

Las moscas muertas apestan y echan a perder el perfume.Así mismo pesa más una pequeña necedad que la sabiduría y la honra juntas.

Las moscas muertas apestan y echan a perder el perfume.Así mismo pesa más una pequeña necedad que la sabiduría y la honra juntas.

Les mouches mortes gâtent et font fermenter l’huile parfumée. Un brin de folie a plus d’effet que la sagesse et l’honneur.

Subong nga ang patay nga mga langaw makapabaho sa pahamot, ang gamay nga kabuangan makaguba sa kaalam kag dungog.

死んだハエは香水さえ臭くし、ほんの少しの失敗は多くの知恵と名誉をだいなしにする。

죽은 파리가 향수도 악취가 나게 하듯이 작은 어리석음이 지혜와 영 예를 무색하게 한다.

Dode vliegen zullen zelfs een pot zalf doen stinken. Ja, een kleine dwaasheid kan veel wijsheid en aanzien tenietdoen!

Assim como a mosca morta produz mau cheiro e estraga o perfume,também um pouco de insensatez pesa mais que a sabedoria e a honra.

As moscas mortas são capazes de estragar e fazer cheirar mal um frasco do melhor perfume. Sim, um pequeno erro pode anular os efeitos da sabedoria e da honra!

„Aşa cum muştele moarte strică şi fermentează untdelemnul negustorului, tot aşa puţină nebunie copleşeşte înţelepciunea şi slava.

Как мёртвые мухи портят и делают зловонными благовония, так и небольшая глупость перевешивает мудрость и честь.

Как мёртвые мухи портят и делают зловонными благовония, так и небольшая глупость перевешивает мудрость и честь.

Как мёртвые мухи портят и делают зловонными благовония, так и небольшая глупость перевешивает мудрость и честь.

Как мертвые мухи портят и делают зловонными благовония,так и небольшая глупость перевешивает мудрость и честь.

En död fluga får en flaska parfym att stinka och jäsa. På samma sätt kan lite dårskap fördärva vishet och ära.

แมลงวันตายทำให้น้ำหอมเหม็นคลุ้งฉันใดความโง่เขลานิดหน่อยก็อาจบั่นทอนสติปัญญาและเกียรติฉันนั้น

死苍蝇会使芬芳的膏油发臭，同样，一点点愚昧足以毁掉智慧和尊荣。

死 苍 蝇 使 做 香 的 膏 油 发 出 臭 气 ； 这 样 ， 一 点 愚 昧 也 能 败 坏 智 慧 和 尊 荣 。

死蒼蠅會使芬芳的膏油發臭，同樣，一點點愚昧足以毀掉智慧和尊榮。