Ecclesiastes 1:10

Is there anything of which it can be said,“See this, it is new”?It has already existed for [the vast] ages [of time recorded or unrecorded]Which were before us.

Is there any thing whereof it may be said, See, this is new? it hath been already of old time, which was before us.

Is there anything of which one might say,“See this, it is new”?Already it has existed for agesWhich were before us.

There isn’t anything about which someone can say, “Look! Here’s something new.”It was already here long ago. It was here before we were.

Is there anything of which one can say, “Look! This is something new”?It was here already, long ago; it was here before our time.

Is there anything of which one can say, ‘Look! This is something new’?It was here already, long ago; it was here before our time.

Sometimes people say, “Here is something new!” But actually it is old; nothing is ever truly new.

أَهُنَاكَ شَيْءٌ يُمْكِنُ أَنْ يُقَالَ عَنْهُ: انْظُرْ، هَذَا جَدِيدٌ؟ كُلُّ شَيْءٍ كَانَ مَوْجُوداً مُنْذُ الْعُصُورِ الَّتِي خَلَتْ قَبْلَنَا!

Der er intet nyt, der kommer op i nutiden, som ikke også er sket i fortiden.

Zwar sagt man ab und zu: »So etwas ist noch nie da gewesen!«, aber auch dies hat es schon einmal gegeben, in längst vergangenen Zeiten!

Hay quien llega a decir: «¡Mira que esto sí es una novedad!»Pero eso ya existía desde siempre, entre aquellos que nos precedieron.

Hay quien llega a decir: «¡Mira que esto sí es una novedad!»Pero eso ya existía desde siempre, entre aquellos que nos precedieron.

Si l’on dit : « Tenez ! Voilà quelque chose de nouveau », en fait, cela a déjà existé dans les temps qui nous ont précédés depuis longtemps.

May butang bala nga masiling mo nga bag-o naman? Pero ara na ina sang una pa, bisan sang wala pa kita matawo.

“보라, 이것은 새 것이다” 하고 말할 수 있는 게 무엇인가? 그것은 우리가 태어나기 전에 오래 전부터 있었던 것이다.

alles is al eens gezegd of gedaan. Kunt u iets nieuws aanwijzen? Hoe weet u of het eeuwen geleden ook al niet bestond?

Haverá algo de que se possa dizer: “Veja! Isto é novo!”?Não! Já existiu há muito tempo, bem antes da nossa época.

Haverá alguma coisa que se possa indicar como sendo realmente nova? Tudo já aconteceu nos séculos passados.

Dacă cineva zice: «Iată un lucru nou!»,totuşi el exista demult, încă din veacurile dinaintea noastră.

Бывает такое, о чём говорят: «Смотри, вот что-то новое!»Но и это уже бывало в прежние времена, ещё задолго до нас.

Бывает такое, о чём говорят: «Смотри, вот что-то новое!»Но и это уже бывало в прежние времена, ещё задолго до нас.

Бывает такое, о чём говорят: «Смотри, вот что-то новое!»Но и это уже бывало в прежние времена, ещё задолго до нас.

Бывает такое, о чем говорят:«Смотри, вот что-то новое!»Но и это уже бывало в прежние времена,еще задолго до нас.

Finns det något om vilket man kan säga: ”Det här är nytt”, så har det ändå funnits sedan urminnes tider, långt före oss.

อะไรบ้างที่เราจะบอกได้ว่า“ดูเถิด นี่เป็นสิ่งใหม่”เพราะมันมีมาตั้งนานแล้วมีมาตั้งแต่ก่อนยุคสมัยของเรา

人可以指着哪件事说：“看啊，这是新事”？所谓的新事在我们以前早就有了。

岂 有 一 件 事 人 能 指 着 说 这 是 新 的 ？ 哪 知 ， 在 我 们 以 前 的 世 代 早 已 有 了 。

人可以指著哪件事說：「看啊，這是新事」？所謂的新事在我們以前早就有了。