Deuteronomy 9:17

So I took hold of the two tablets and threw them from my two hands and smashed them before your very eyes!

And I took the two tables, and cast them out of my two hands, and brake them before your eyes.

I took hold of the two tablets and threw them from my hands and smashed them before your eyes.

So I threw the two tablets out of my hands. You watched them break into pieces.

So I took the two tablets and threw them out of my hands, breaking them to pieces before your eyes.

So I took the two tablets and threw them out of my hands, breaking them to pieces before your eyes.

So I took the stone tablets and threw them to the ground, smashing them before your eyes.

فَأَخَذْتُ اللَّوْحَيْنِ وَأَلْقَيْتُهُمَا مِنْ يَدَيَّ وَحَطَّمْتُهُمَا أَمَامَ أَعْيُنِكُمْ.

at jeg løftede stentavlerne i vejret og kastede dem til jorden, så de splintredes for øjnene af folket.

Da schleuderte ich die beiden Steintafeln zu Boden und zerschmetterte sie vor euren Augen. 18-19 Ich warf mich vor dem Herrn nieder und betete noch einmal vierzig Tage und Nächte lang, ohne zu essen und zu trinken. Denn ihr hattet große Schuld auf euch geladen und getan, was dem Herrn missfiel. Nun war er so zornig auf euch, dass ich fürchtete, er würde euch vernichten. Aber auch diesmal erhörte er mich.

Así que tomé las dos tablas que traía en las manos y las arrojé al suelo, haciéndolas pedazos delante de vosotros.

Así que tomé las dos tablas que traía en las manos y las arrojé al suelo, haciéndolas pedazos delante de ustedes.

Alors j’ai pris les deux tablettes, et je les ai jetées à terre des deux mains et les ai brisées sous vos yeux[d].

Gani sa inyo atubangan ginlampos ko ang duha ka malapad nga bato kag nagkaladugmok ini.

私は怒りのあまり石板を地面にたたきつけました。石板はあなたがたの目の前で、木端微塵に砕け散りました。

그래서 내가 여러분이 보는 앞에서 그 두 돌판을 던져 깨뜨려 버렸습니다.

Toen hief ik de plaquettes hoog boven mijn hoofd en smeet ze op de grond kapot, ik gooide ze in stukken waar u bij stond.

Então peguei as duas tábuas e as lancei das minhas mãos, quebrando-as diante dos olhos de vocês.

Levantei as placas e lancei-as ao chão, partindo-as sob os vossos olhos!

Atunci am luat cele două table şi le-am aruncat din mâini, spărgându-le înaintea ochilor voştri.

Я взял плитки, бросил их, и они разбились на куски у вас на глазах.

Я взял плитки, бросил их, и они разбились на куски у вас на глазах.

Я взял плитки, бросил их, и они разбились на куски у вас на глазах.

Я взял плитки, бросил их, и они разбились на куски у вас на глазах.

Jag tog tavlorna med båda händerna och krossade dem mot marken och slog sönder dem framför ögonen på er.

ข้าพเจ้าจึงเหวี่ยงแผ่นศิลาทั้งสองทิ้ง ทำให้ศิลาแตกเป็นเสี่ยงๆ ต่อหน้าต่อตาท่าน

就当着你们的面摔碎了那两块石版。

我 就 把 那 两 块 版 从 我 手 中 扔 下 去 ， 在 你 们 眼 前 摔 碎 了 。

就當著你們的面摔碎了那兩塊石版。