Deuteronomy 8:4

Your clothing did not wear out on you, nor did your feet swell these forty years.

Thy raiment waxed not old upon thee, neither did thy foot swell, these forty years.

Your clothing did not wear out on you, nor did your foot swell these forty years.

Your clothes didn’t wear out during these 40 years. Your feet didn’t swell.

Your clothes did not wear out and your feet did not swell during these forty years.

Your clothes did not wear out and your feet did not swell during these forty years.

For all these forty years your clothes didn’t wear out, and your feet didn’t blister or swell.

وَفِي غُضُونِ الأَرْبَعِينَ سَنَةً لَمْ تَبْلَ ثِيَابُكُمْ عَلَيْكُمْ، وَلَمْ تَتَوَرَّمْ أَقْدَامُكُمْ.

I alle de 40 år blev deres tøj ikke slidt op, og deres fødder ikke opsvulmede.

In diesen vierzig Jahren ist eure Kleidung nicht verschlissen, und eure Füße sind nicht geschwollen.

Durante esos cuarenta años no se te gastó la ropa que llevabas puesta, ni se te hincharon los pies.

Durante esos cuarenta años no se te gastó la ropa que llevabas puesta, ni se te hincharon los pies.

Le vêtement que tu portais ne s’est pas usé sur toi et tes pieds ne se sont pas enflés pendant ces quarante ans.

Sa sulod sang 40 ka tuig wala magdaan ang inyo mga bayo kag wala malap-uki ang inyo mga tiil sa pagpanglakaton.

思えばこの四十年間、衣服も古びず、足も腫れませんでした。

지나온 40년 동안 여러분의 옷이 해어지지 않았고 여러분의 발이 부르트지 않았습니다.

Al die jaren zijn uw kleren niet versleten en uw voeten niet gewond of opgezwollen.

As roupas de vocês não se gastaram e os seus pés não incharam durante esses quarenta anos.

Durante estes 40 anos o vosso vestuário não se estragou nem envelheceu; os vossos pés não empolaram nem incharam.

Hainele nu ţi s-au învechit pe tine, iar picioarele nu ţi s-au umflat în timpul acestor patruzeci de ani.

Твоя одежда не изнашивалась и твои ноги не опухали все эти сорок лет.

Твоя одежда не изнашивалась и твои ноги не опухали все эти сорок лет.

Твоя одежда не изнашивалась и твои ноги не опухали все эти сорок лет.

Твоя одежда не изнашивалась, и твои ноги не опухали все эти сорок лет.

Under dessa fyrtio år blev inte dina kläder slitna och dina fötter svullnade aldrig.

ตลอดสี่สิบปีที่ผ่านมานี้เสื้อผ้าของท่านไม่ได้ซีดเปื่อย เท้าของท่านไม่ได้บวม

这四十年来，你们的衣服没有穿破，双脚也没有走肿。

这 四 十 年 ， 你 的 衣 服 没 有 穿 破 ， 你 的 脚 也 没 有 肿 。

這四十年來，你們的衣服沒有穿破，雙腳也沒有走腫。