Deuteronomy 7:17

“If you say in your heart, ‘These nations are greater than I am; how can I dispossess them?’

If thou shalt say in thine heart, These nations are more than I; how can I dispossess them?

“If you should say in your heart, ‘These nations are greater than I; how can I dispossess them?’

You might say to yourselves, “These nations are stronger than we are. How can we drive them out?”

You may say to yourselves, “These nations are stronger than we are. How can we drive them out?”

You may say to yourselves, ‘These nations are stronger than we are. How can we drive them out?’

Perhaps you will think to yourselves, ‘How can we ever conquer these nations that are so much more powerful than we are?’

وَإِنْ تَسَاءَلْتُمْ فِي قُلُوبِكُمْ: إِنَّ هَذِهِ الشُّعُوبَ أَكْثَرُ مِنَّا عَدَداً، فَكَيْفَ نَقْدِرُ أَنْ نَطْرُدَهُمْ؟

Og hvis I kommer i tvivl og tænker: ‚Hvordan skal vi kunne besejre folk, der er langt mægtigere end os?’

Vielleicht denkt ihr: »Diese Völker sind mächtiger als wir. Wie können wir sie vertreiben?«

»Tal vez te preguntes: “¿Cómo podré expulsar a estas naciones, si son más numerosas que yo?”

»Tal vez te preguntes: “¿Cómo podré expulsar a estas naciones, si son más numerosas que yo?”

Peut-être te diras-tu : « Ces peuples sont plus puissants que moi ! Comment pourrais-je les déposséder ? »

“Basi bala magsiling kamo sa inyo kaugalingon, ‘Mas gamhanan pa ini nga mga nasyon sang sa aton. Paano bala naton sila mapalayas?’

『自分たちより強い国を征服できるだろうか』と心配になるかもしれません。

“여러분은 ‘이 민족들이 우리보다 훨씬 수가 많은데 어떻게 그들을 쫓아낼 수 있겠는가?’ 하고 생각할지도 모르겠습니다.

Misschien denkt u bij uzelf: “Hoe kunnen wij deze volken die zoveel sterker zijn dan wij, ooit overwinnen?”

“Talvez vocês digam a si mesmos: ‘Essas nações são mais fortes do que nós. Como poderemos expulsá-las?’

Talvez pensem, cada um lá no íntimo: “Como é que vamos poder conquistar estas nações que são muito mais poderosas do que nós?”

Poate că veţi zice în inimile voastre: «Popoarele acestea sunt mai numeroase decât noi! Cum vom putea să le izgonim?»

Вы можете подумать: «Эти народы сильнее нас. Как же мы сможем выгнать их?»

Вы можете подумать: «Эти народы сильнее нас. Как же мы сможем выгнать их?»

Вы можете подумать: «Эти народы сильнее нас. Как же мы сможем выгнать их?»

Ты можешь подумать: «Эти народы сильнее меня. Как же я смогу выгнать их?»

Kanske tänker du för dig själv: ”Hur ska jag någonsin kunna fördriva de här folken som är så mycket mäktigare än jag?”

ท่านอาจจะรำพึงว่า “ชนชาติพวกนี้เข้มแข็งมาก เราจะไปขับไล่ได้อย่างไร?”

“也许你们心里会说，‘这些民族都比我们强大，我们怎能赶走他们呢？’

你 若 心 里 说 ， 这 些 国 的 民 比 我 更 多 ， 我 怎 能 赶 出 他 们 呢 ？

「也許你們心裡會說，『這些民族都比我們強大，我們怎能趕走他們呢？』