家の門柱に記しなさい。 10-12 あなたがたの神、主が先祖アブラハム、イサク、ヤコブに約束された地を下さった日には、そこにある良い物はみな、あなたがたのものになります。町、井戸、ぶどう園、オリーブ畑が、自分で作ったわけでもないのに与えられるのです。しかし、いくら豊かになり、何不自由なく食べられるようになっても、主を忘れてはいけません。あのエジプトでのみじめな奴隷生活から救い出してくださったのは主です。

Korean

KLB

그리고 여러분의 집 문기둥과 문에 그 말씀을 기록하십시오.” 불순종에 대한 경고

HTB

en schrijf ze op de deurposten van uw huis en op de poorten van uw steden. 10-12 Wanneer de Here, uw God, u in het land heeft gebracht dat Hij uw voorouders Abraham, Isaak en Jakob beloofde en u grote steden vol met goede dingen heeft gegeven—steden die u niet zelf hebt gebouwd, bronnen die u niet hebt gegraven en wijngaarden en olijfbomen die u niet hebt geplant—en wanneer u uw buik vol hebt gegeten, zorg er dan voor dat u de Here, die u uit Egypte—het land van de slavernij—heeft bevrijd, niet vergeet.

Portuguese

NVI-PT

Escreva-as nos batentes das portas de sua casa e em seus portões. Exortação à Obediência

Que os vossos lares sejam conhecidos por terem essas leis escritas à entrada.

Romanian

NTLR

Să le scrii pe uşorii caselor tale şi pe porţile cetăţilor tale.

Russian

CARS

Напиши их на дверных косяках и на воротах своего дома.

CARSA

Напиши их на дверных косяках и на воротах своего дома.