Deuteronomy 6:4

“Hear, O Israel! The Lord is our God, the Lord is one [the only God]!

Hear, O Israel: The Lord our God is one Lord:

Attention, Israel!God, our God! God the one and only!

“Hear, O Israel! The Lord is our God, the Lord is one!

Israel, listen to me. The Lord is our God. The Lord is the one and only God.

Hear, O Israel: The Lord our God, the Lord is one.[a]

Hear, O Israel: the Lord our God, the Lord is one.[a]

“Listen, O Israel! The Lord is our God, the Lord alone.[a]

اسْمَعُوا يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ: الرَّبُّ إِلَهُنَا رَبٌّ وَاحِدٌ،

Israels folk, hør efter! Herren er vores Gud—Herren alene!

Hört, ihr Israeliten! Der Herr ist unser Gott, der Herr allein.

»Escucha, Israel: El Señor nuestro Dios es el único Señor.[a]

»Escucha, Israel: El Señor nuestro Dios es el único Señor.[a]

Ecoute, Israël, l’Eternel est notre Dieu, l’Eternel seul[a].

“Pamati kamo, katawhan sang Israel: Ang Ginoo nga aton Dios amo lang ang Ginoo.[b]

いいですか、私たちの神は主おひとりです。

“여러분, 잘 들으십시오. 우리 하나님 여호와는 단 한 분밖에 없는 여호와이십니다.

Israël, luister: de Here is onze God, de Here is één.

“Ouça, ó Israel: O Senhor, o nosso Deus, é o único Senhor.[a]

Ouve, Israel: só o Senhor e apenas ele é o nosso Deus.

Ascultă, Israele! Domnul, Dumnezeul nostru, este singurul Domn[a].

Слушай, Исраил! Вечный, наш Бог, – единый Бог.[a]

Слушай, Исраил! Вечный, наш Бог, – единый Бог.[a]

Слушай, Исроил! Вечный, наш Бог, – единый Бог.[a]

Слушай, Израиль! Господь наш Бог, – единый Господь6:4 Или: «Господь, наш Бог, – единственный Бог»; или: «Только Господь, наш Бог, есть Бог»..

Lyssna, Israel: Herren är vår Gud. Herren är en[b].

อิสราเอลเอ๋ยจงฟังเถิด พระยาห์เวห์พระเจ้าของเรา พระยาห์เวห์ทรงเป็นหนึ่ง[a]

听啊，以色列人，耶和华是我们的上帝，耶和华是独一的。

以 色 列 阿 ， 你 要 听 ！ 耶 和 华 ─ 我 们 神 是 独 一 的 主 。

聽啊，以色列人，耶和華是我們的上帝，耶和華是獨一的。