Deuteronomy 5:12

‘Observe the Sabbath day to keep it holy (set apart, dedicated to God), as the Lord your God commanded you.

Keep the sabbath day to sanctify it, as the Lord thy God hath commanded thee.

‘Observe the sabbath day to keep it holy, as the Lord your God commanded you.

“Keep the Sabbath day holy. Do this just as the Lord your God has commanded you.

“Observe the Sabbath day by keeping it holy, as the Lord your God has commanded you.

‘Observe the Sabbath day by keeping it holy, as the Lord your God has commanded you.

“Observe the Sabbath day by keeping it holy, as the Lord your God has commanded you.

احْفَظْ يَوْمَ السَّبْتِ مُقَدَّساً كَمَا أَوْصَاكَ الرَّبُّ إِلَهُكَ.

Du skal holde hviledagen hellig, sådan som Herren, din Gud, har befalet.

Achte den Sabbat als einen Tag, der mir allein geweiht ist! So habe ich es dir befohlen.

»Observa el sábado, y conságraselo al Señor tu Dios, tal como él te ha ordenado.

»Observa el día sábado, y conságraselo al Señor tu Dios, tal como él te lo ha ordenado.

Observe le jour du sabbat et fais-en un jour consacré à l’Eternel, comme l’Eternel ton Dieu te l’a commandé.

“ ‘Tumana ninyo ang akon mga ginapahimo sa Adlaw nga Inugpahuway, kag himua ninyo ini nga pinasahi nga adlaw para sa akon, ang Ginoo nga inyo Dios, suno sa ginmando ko sa inyo.

主の定めた安息日を特別の日として守りなさい。

‘너희 하나님 나 여호와가 너희에게 명령한 대로 너희는 안식일을 거룩하게 지켜라.

Houd de sabbat heilig. Dat is een gebod van de Here, uw God.

“‘Guardarás o dia de sábado a fim de santificá-lo, conforme o Senhor, o teu Deus, te ordenou.

Respeita o dia de sábado como um dia santo, conforme o Senhor, teu Deus, te ordenou.

Păzeşte ziua de Sabat, ca s-o sfinţeşti, după cum ţi-a poruncit Domnul, Dumnezeul tău.

Соблюдай субботний день, храни его святым, как повелел тебе Вечный, твой Бог.

Соблюдай субботний день, храни его святым, как повелел тебе Вечный, твой Бог.

Соблюдай субботний день, храни его святым, как повелел тебе Вечный, твой Бог.

Соблюдай субботний день и храни его святым, как повелел тебе Господь, твой Бог.

Var noga med att hålla sabbatsdagen[c] helig, så som Herren, din Gud, har befallt dig.

“จงรักษาวันสะบาโต[b]โดยการทำให้วันนั้นบริสุทธิ์ตามที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้าได้ทรงบัญชาไว้

“‘要遵照你的上帝耶和华的吩咐守安息日为圣日。

当 照 耶 和 华 ─ 你 神 所 吩 咐 的 守 安 息 日 为 圣 日 。

「『要遵照你的上帝耶和華的吩咐守安息日為聖日。