Deuteronomy 4:48

from Aroer, which is on the edge of the valley of the [river] Arnon, as far as Mount Sion (that is, Hermon),

From Aroer, which is by the bank of the river Arnon, even unto mount Sion, which is Hermon,

from Aroer, which is on the edge of the [q]valley of Arnon, even as far as Mount Sion (that is, Hermon),

Their land reached from Aroer on the rim of the Arnon River valley to Mount Hermon.

This land extended from Aroer on the rim of the Arnon Gorge to Mount Sirion[b] (that is, Hermon),

This land extended from Aroer on the rim of the Arnon Gorge to Mount Sirion[b] (that is, Hermon),

So Israel conquered the entire area from Aroer at the edge of the Arnon Gorge all the way to Mount Sirion,[d] also called Mount Hermon.

مِنْ عَرُوعِيرَ الْوَاقِعَةِ عَلَى حَافَةِ وَادِي أَرْنُونَ، إِلَى جَبَلِ سِيئُونَ الَّذِي هُوَ حَرْمُونُ،

Israelitterne havde således erobret hele området fra byen Aroer på toppen af Arnonkløften til Sions bjerg i nord, også kaldet Hermonbjerget.

Es reichte von der Stadt Aroër am Ufer des Arnon im Süden bis zum Berg Sihon, dem Hermon, im Norden

Este territorio se extendía desde Aroer, a la orilla del arroyo Arnón, hasta el monte Sirión,[c] es decir, el monte Hermón.

Este territorio se extendía desde Aroer, a la orilla del arroyo Arnón, hasta el monte Sirión,[c] es decir, el monte Hermón.

Israël occupa tout le pays qui s’étendait depuis Aroër sur la falaise qui domine le torrent de l’Arnon jusqu’à la montagne de Syôn, c’est-à-dire l’Hermon,

Ang ila mga duta nga naagaw sang mga Israelinhon nagaumpisa sa Aroer, sa ibabaw sang Arnon nga ililigan sang tubig pakadto sa Bukid sang Sirion [b] nga ginatawag man nga Hermon,

こうして、アルノン渓谷沿いの町アロエルからシーオン山、またの名をヘルモン山に至る全地域、

그때 이스라엘 백성이 점령한 땅은 아르논 계곡 변두리의 아로엘에서부터 헤르몬산이라고도 부르는 시온산까지,

Essa terra estendia-se desde Aroer, na margem do ribeiro do Arnom, até o monte Siom[b], isto é, o Hermom,

Israel tomou também todo o território desde Aroer, no limite da depressão do ribeiro de Arnom, até ao monte Siom, que é o Hermon;

Ţara lor se întindea de la Aroer, care este pe malul uedului[e] Arnon, până la muntele Sirion[f] (acesta este Hermonul)

Эта земля простиралась от города Ароера на берегу реки Арнона до горы Сирион (то есть Хермон),

Эта земля простиралась от города Ароера на берегу реки Арнона до горы Сирион (то есть Хермон),

Эта земля простиралась от города Ароера на берегу реки Арнона до горы Сирион (то есть Хермон),

Эта земля простиралась от Ароера на берегу реки Арнона до горы Сион4:48 Так в еврейском тексте; в одном из древних переводов (см. также Втор. 3:9): «Сирион». (то есть Хермон),

hela området från Aroer vid floden Arnons dal till berget Sion[b] (dvs. Hermon)

ดินแดนนี้เริ่มจากอาโรเออร์ตรงริมโกรกธารอารโนนจดภูเขาสีรีออน[b] (คือเฮอร์โมน)

其国土从亚嫩谷边的亚罗珥一直到西云山，即黑门山，

从 亚 嫩 谷 边 的 亚 罗 珥 ， 直 到 西 云 山 ， 就 是 黑 门 山 。

其國土從亞嫩谷邊的亞羅珥一直到西雲山，即黑門山，