Deuteronomy 4:16

so that you do not act corruptly and make for yourselves a carved or sculpted image [to worship] in the form of any figure, the likeness of male or female,

Lest ye corrupt yourselves, and make you a graven image, the similitude of any figure, the likeness of male or female,

so that you do not act corruptly and make a graven image for yourselves in the form of any figure, the likeness of male or female,

Make sure you don’t commit a horrible sin. Don’t make for yourselves a statue of a god. Don’t make a god that looks like a man or woman or anything else.

so that you do not become corrupt and make for yourselves an idol, an image of any shape, whether formed like a man or a woman,

so that you do not become corrupt and make for yourselves an idol, an image of any shape, whether formed like a man or a woman,

So do not corrupt yourselves by making an idol in any form—whether of a man or a woman,

لِئَلّا تَفْسَدُوا فَتَنْحَتُوا لَكُمْ تِمْثَالاً لِصُورَةٍ مَا لِمِثَالِ رَجُلٍ أَوِ امْرَأَةٍ.

euch ein Bild von ihm anzufertigen, sonst stürzt ihr euch ins Verderben! Macht euch keine Götzenstatue, egal in welcher Gestalt: als Mann oder Frau,

de no corromperos haciendo ídolos o figuras que tengan forma o imagen de hombre o de mujer,

de no corromperse haciendo ídolos o figuras que tengan forma o imagen de hombre o de mujer,

N’allez pas vous corrompre en vous fabriquant des idoles, des figures ou des représentations quelconques, d’après le modèle d’un homme ou d’une femme[e],

nga indi ninyo paghigkuan ang inyo kaugalingon paagi sa paghimo sang mga dios-dios sa bisan ano nga porma ukon dagway—lalaki man ukon babayi,

para que não se corrompam fazendo para si um ídolo, uma imagem de alguma forma semelhante a homem ou mulher,

nem se deixem corromper tentando fazer alguma imagem de Deus ou um ídolo, sob que forma for, seja de homem ou de mulher,

ca nu cumva să vă pervertiţi şi să vă faceţi vreun chip cioplit, reprezentând un idol sau chipul unui bărbat sau al unei femei

чтобы не развратиться и не сделать себе идола – образ в какой-либо форме, изображающий мужчину или женщину.

чтобы не развратиться и не сделать себе идола – образ в какой-либо форме, изображающий мужчину или женщину.

чтобы не развратиться и не сделать себе идола – образ в какой-либо форме, изображающий мужчину или женщину.

Не развращайтесь и не делайте себе идола, образа в какой-либо форме, изображающего мужчину или женщину,

Gör därför inte något så avskyvärt som att tillverka en bildstod. Tillverka ingen avgud, vare sig i form av en man eller en kvinna,

เพื่อท่านจะไม่พินาศ โดยสร้างรูปจำลองของพระองค์ ไม่ว่าจะเป็นรูปเคารพในลักษณะใดๆ ก็ตาม ไม่ว่าจะมีลักษณะเหมือนผู้ชายหรือผู้หญิง

所以不可堕落，去为自己制造任何形状的神像——男人、女人、

惟 恐 你 们 败 坏 自 己 ， 雕 刻 偶 像 ， 彷 佛 甚 麽 男 像 女 像 ，

所以不可墮落，去為自己製造任何形狀的神像——男人、女人、