Deuteronomy 30:15

“Listen closely, I have set before you today life and prosperity (good), and death and adversity (evil);

See, I have set before thee this day life and good, and death and evil;

Look at what I’ve done for you today: I’ve placed in front of you Life and Good Death and Evil.

“See, I have set before you today life and [t]prosperity, and death and [u]adversity;

Today I’m giving you a choice. You can have life and success. Or you can have death and harm.

See, I set before you today life and prosperity, death and destruction.

See, I set before you today life and prosperity, death and destruction.

“Now listen! Today I am giving you a choice between life and death, between prosperity and disaster.

انْظُرُوا: هَا أَنَا قَدْ وَضَعْتُ أَمَامَكُمُ الْيَوْمَ الْحَيَاةَ وَالْخَيْرَ، وَالْمَوْتَ وَالشَّرَّ،

I dag skal I vælge, om I foretrækker livet og lykken, eller I foretrækker døden og ulykken.

»Und nun hört gut zu! Heute stelle ich euch vor die Entscheidung zwischen Glück und Unglück, zwischen Leben und Tod.

»Hoy te doy a elegir entre la vida y la muerte, entre el bien y el mal.

»Hoy te doy a elegir entre la vida y la muerte, entre el bien y el mal.

Voyez, je place aujourd’hui devant vous, d’un côté, la vie et le bonheur, de l’autre, la mort et le malheur.

“Pamati! Subong nga adlaw ginapapili ko kamo sini: kabuhi ukon kamatayon, kauswagan ukon kalaglagan.

いいですか、これは生きるか死ぬかの問題です。主に従って生きるか、従わないで死ぬかの、どちらかしかありません。

“보십시오. 나는 오늘 선과 악, 생명과 죽음을 선택할 수 있는 기회를 여러분에게 주었습니다.

Luister, vandaag heb ik u de keus gegeven tussen leven en dood, geluk en ellende.

“Vejam que hoje ponho diante de vocês vida e prosperidade, ou morte e destruição.

Vejam bem, hoje coloco na vossa frente a vida e a prosperidade, a morte e a calamidade, conforme obedeçam ou desobedeçam.

Iată, astăzi îţi pun înainte viaţa şi binele, moartea şi răul.

Смотрите, я предложил вам сегодня жизнь и благополучие, смерть и уничтожение.

Смотрите, я предложил вам сегодня жизнь и благополучие, смерть и уничтожение.

Смотрите, я предложил вам сегодня жизнь и благополучие, смерть и уничтожение.

Смотри, я предложил тебе сегодня жизнь и благополучие, смерть и зло30:15 Или: «уничтожение».

Se! Jag ställer dig idag inför liv och framgång respektive död och undergång.

ดูเถิด วันนี้ข้าพเจ้าได้ตั้งชีวิตกับความรุ่งเรืองผาสุกและความตายกับหายนะไว้ตรงหน้าท่านแล้ว

“看啊，今天我把生死祸福摆在你们面前。

看 哪 ， 我 今 日 将 生 与 福 ， 死 与 祸 ， 陈 明 在 你 面 前 。

「看啊，今天我把生死禍福擺在你們面前。