Deuteronomy 29:4

Yet to this day the Lord has not given you a heart and mind to understand, nor eyes to see, nor ears to hear.

Yet the Lord hath not given you an heart to perceive, and eyes to see, and ears to hear, unto this day.

Yet to this day the Lord has not given you a heart to know, nor eyes to see, nor ears to hear.

But to this day the Lord hasn’t given you a mind that understands. He hasn’t given you eyes that see. He hasn’t given you ears that hear.

But to this day the Lord has not given you a mind that understands or eyes that see or ears that hear.

But to this day the Lord has not given you a mind that understands or eyes that see or ears that hear.

But to this day the Lord has not given you minds that understand, nor eyes that see, nor ears that hear!

وَلَكِنَّ الرَّبَّ لَمْ يُعْطِكُمْ حَتَّى الآنَ قُلُوباً لِتَعُوا وَعُيُوناً لِتُبْصِرُوا وَآذَاناً لِتَسْمَعُوا.

I 40 år har han ført jer gennem ørkenen, uden at jeres tøj og sko blev slidt op.

Vierzig Jahre habe ich euch durch die Wüste geführt, und eure Kleider und Schuhe sind immer noch nicht verschlissen.

Pero hasta este día el Señor no os ha dado mente para entender, ni ojos para ver, ni oídos para oír.

Pero hasta este día el Señor no les ha dado mente para entender, ni ojos para ver, ni oídos para oír.

Pendant quarante ans, moi l’Eternel, je vous ai fait marcher dans le désert : ni vos vêtements, ni vos sandales ne se sont usés sur vous.

Pero hasta subong wala pa ginpaintiendi sang Ginoo sa inyo ining inyo nakita kag nabatian.

それなのに、今までまるで悟らず、見る目も聞く耳も持ちませんでした。

그러나 여호와께서는 깨닫는 마음과 보는 눈과 듣는 귀는 아직 여러분에게 주지 않으셨습니다.

Maar pas vandaag heeft de Here u inzicht gegeven, uw ogen en oren geopend.

Mas até hoje o Senhor não lhes deu mente que entenda, olhos que vejam, e ouvidos que ouçam.

Mesmo assim, até hoje não têm inteligência para compreender, nem olhos para ver, nem ouvidos para ouvir, que são coisas que Deus vos pode dar!

Dar Domnul nu v-a dat minte să înţelegeţi, ochi să vedeţi şi urechi să ascultaţi, până în ziua de astăzi.

Но до этого дня Вечный не давал вам ума, который понимает, глаз, которые видят, и ушей, которые слышат.

Но до этого дня Вечный не давал вам ума, который понимает, глаз, которые видят, и ушей, которые слышат.

Но до этого дня Вечный не давал вам ума, который понимает, глаз, которые видят, и ушей, которые слышат.

Но до этого дня Господь не давал вам ума, который понимает, глаз, которые видят, и ушей, которые слышат.

Men ända till denna dag har Herren inte gett er sinne att förstå, ögon att se och öron att höra.

แต่จนทุกวันนี้องค์พระผู้เป็นเจ้าก็ยังไม่ได้ประทานจิตใจที่จะเข้าใจ หรือตาที่มองเห็น หรือหูที่ได้ยินแก่ท่าน

但耶和华至今还没有赐给你们能明白的心、能看见的眼、能听清的耳。

但 耶 和 华 到 今 日 没 有 使 你 们 心 能 明 白 ， 眼 能 看 见 ， 耳 能 听 见 。

但耶和華至今還沒有賜給你們能明白的心、能看見的眼、能聽清的耳。