Deuteronomy 28:38

“You will bring out a great quantity of seed to the field, but you will gather in little, because the locusts will consume it.

Thou shalt carry much seed out into the field, and shalt gather but little in; for the locust shall consume it.

“You shall bring out much seed to the field but you will gather in little, for the locust will consume it.

You will plant many seeds in your field. But you will gather very little food. Locusts will eat it up.

You will sow much seed in the field but you will harvest little, because locusts will devour it.

You will sow much seed in the field but you will harvest little, because locusts will devour it.

“You will plant much but harvest little, for locusts will eat your crops.

تَبْذُرُونَ كَثِيراً مِنَ الْبِذَارِ فِي الْحُقُولِ، وَلا تَحْصُدُونَ إِلّا الْقَلِيلَ، لأَنَّ الْجَرَادَ يَلْتَهِمُهُ.

I vil så meget korn, men kun høste en smule, for græshopper vil æde det meste.

Auf euren Feldern werdet ihr viel aussäen und wenig ernten, weil die Heuschrecken alles abfressen.

»Sembrarás en tus campos mucho, pero cosecharás poco, porque las langostas devorarán tus plantíos.

»Sembrarás en tus campos mucho, pero cosecharás poco, porque las langostas devorarán tus plantíos.

Vous sèmerez beaucoup de grains dans vos champs, mais vous ferez de maigres récoltes, car les sauterelles auront tout dévasté.

“Madamo ang inyo itanom pero gamay lang ang inyo anihon, kay kaunon ini sang mga apan.

いくら種をまいても、いなごが食べてしまうので、収穫はわずかです。

“여러분이 많이 심어도 메뚜기가 여러분의 농작물을 먹어 추수할 것이 적을 것이며

U zult veel zaaien maar weinig oogsten, want de sprinkhanen zullen uw oogsten opvreten.

“Vocês semearão muito em sua terra, mas colherão bem pouco, porque gafanhotos devorarão quase tudo.

Semearão muito, mas colherão quase nada, visto que os gafanhotos comerão as vossas colheitas.

Vei semăna multă sămânţă pe câmpurile tale, dar vei recolta puţin, pentru că o vor mânca lăcustele.

Ты будешь сеять на поле много семян, но соберёшь бедный урожай, потому что его пожрёт саранча.

Ты будешь сеять на поле много семян, но соберёшь бедный урожай, потому что его пожрёт саранча.

Ты будешь сеять на поле много семян, но соберёшь бедный урожай, потому что его пожрёт саранча.

Ты будешь сеять на поле много семян, но соберешь мало, потому что их пожрет саранча.

Du ska så mycket men skörda lite, för gräshopporna kommer att äta upp dina skördar.

ท่านจะหว่านมากแต่จะเก็บเกี่ยวได้น้อยเพราะตั๊กแตนมากัดกินพืชผล

“你们种的多，却收的少，因为庄稼必被蝗虫吃掉。

你 带 到 田 间 的 种 子 虽 多 ， 收 进 来 的 却 少 ， 因 为 被 蝗 虫 吃 了 。

「你們種的多，卻收的少，因為莊稼必被蝗蟲吃掉。