Deuteronomy 25:12

then you shall cut off her hand; you shall not show pity [for her].

Then thou shalt cut off her hand, thine eye shall not pity her.

then you shall cut off her [h]hand; [i]you shall not show pity.

Then you must cut off her hand. Don’t feel sorry for her.

you shall cut off her hand. Show her no pity.

you shall cut off her hand. Show her no pity.

you must cut off her hand. Show her no pity.

فَاقْطَعُوا يَدَهَا وَلا تُشْفِقُوا عَلَيْهَا.

må I ikke vise barmhjertighed, men hugge hendes hånd af. 13-15 Når I køber og sælger, skal I bruge korrekt mål og vægt, hvis I vil gøre jer håb om et langt og godt liv i det land, Herren vil give jer,

soll man ihr ohne Mitleid die Hand abhauen. Seid ehrlich und betrügt einander nicht!

tú le cortarás a ella la mano. No le tendrás compasión.

tú le cortarás a ella la mano. No le tendrás compasión.

vous lui couperez la main sans vous laisser apitoyer. Les poids et les mesures

kinahanglan utdon ang kamot sang babayi nga wala sing luoy-luoy. 13-14 “Indi kamo magdaya sa inyo pagkilo ukon pagsukob.

その女の手を切り落としなさい。 正確なはかり13-15 取り引きには正確なはかりを使い、正直に量りなさい。そうすれば、主が与えてくださる地でいつまでも幸せに暮らせます。

여러분은 그 여자의 손을 사정없이 잘라 버리십시오. 13-15 “여러분은 저울과 되를 속이지 말고 정확한 되와 저울을 사용하십시오. 그러면 여러분의 하나님 여호와께서 주시는 땅에서 여러분이 오랫동안 살게 될 것입니다.

zal haar hand zonder medelijden worden afgehakt. 13-15 Wanneer u zaken doet, moet u altijd betrouwbare maten en gewichten gebruiken, zodat u een lang en goed leven zult hebben in het land dat de Here, uw God, u geeft.

cortem a mão dela. Não tenham piedade.

a sua mão deverá ser cortada, sem piedade!

să-i tăiaţi mâna. Să nu vă fie milă de ea.

то отсеки ей руку. Не жалей её.

то отсеки ей руку. Не жалей её.

то отсеки ей руку. Не жалей её.

то отсеки ей руку. Не жалей ее.

ska hennes hand huggas av utan förbarmande.

ท่านจะต้องตัดมือของนางทิ้ง อย่าสงสารนางเลย

就要砍掉她的手，不可怜悯她。

就 要 砍 断 妇 人 的 手 ， 眼 不 可 顾 惜 他 。

就要砍掉她的手，不可憐憫她。