Deuteronomy 24:9

Remember [with thoughtful concern] what the Lord your God did to Miriam on the road as you came out of Egypt.

Remember what the Lord thy God did unto Miriam by the way, after that ye were come forth out of Egypt.

Remember what the Lord your God did to Miriam on the way as you came out of Egypt.

Remember what the Lord your God did to Miriam on your way out of Egypt.

Remember what the Lord your God did to Miriam along the way after you came out of Egypt.

Remember what the Lord your God did to Miriam along the way after you came out of Egypt.

Remember what the Lord your God did to Miriam as you were coming from Egypt.

اذْكُرُوا مَا عَاقَبَ الرَّبُّ إِلَهُكُمْ بِهِ مَرْيَمَ فِي الطَّرِيقِ لَدَى خُرُوجِكُمْ مِنْ دِيَارِ مِصْرَ.

Glem ikke, hvad Herren gjorde imod Mirjam på vej fra Egypten.

Denkt daran, wie der Herr, euer Gott, Mirjam aussätzig gemacht und sie wieder geheilt hat, als ihr aus Ägypten kamt![b] Die Rechte der Armen

Recuerda lo que el Señor tu Dios hizo con Miriam mientras andaban peregrinando, después de que el pueblo salió de Egipto.

Recuerda lo que el Señor tu Dios hizo con Miriam mientras andaban peregrinando, después de que el pueblo salió de Egipto.

Souvenez-vous de ce que l’Eternel votre Dieu a fait à Miryam pendant votre voyage après la sortie d’Egypte[d]. Protection des démunis

Dumduma ninyo kon ano ang ginhimo sang Ginoo nga inyo Dios kay Miriam sang nagalakat kamo halin sa Egipto.

エジプトからの道中、主がミリヤムになさったことを思い出しなさい。

여러분이 이집트에서 나올 때 여러분의 하나님 여호와께서 미리암에게 행하신 일을 기억하십시오.

denk aan wat de Here, uw God, met Mirjam deed toen u uit Egypte kwam.

Lembrem-se do que o Senhor, o seu Deus, fez com Miriã no caminho, depois que vocês saíram do Egito.

Lembrem-se daquilo que o Senhor, vosso Deus, fez com Miriam, quando vinham do Egito.

Aduceţi-vă aminte ce i-a făcut Domnul, Dumnezeul vostru, lui Miriam pe drum, la ieşirea voastră din Egipt.

Помни, что Вечный, твой Бог, сделал с Марьям по дороге, когда вы шли из Египта.

Помни, что Вечный, твой Бог, сделал с Марьям по дороге, когда вы шли из Египта.

Помни, что Вечный, твой Бог, сделал с Марьям по дороге, когда вы шли из Египта.

Помните, что Господь, ваш Бог, сделал с Мирьям, когда вы шли из Египта.

Kom ihåg vad Herren, din Gud, gjorde med Mirjam när ni var på vandring från Egypten.

จงจดจำสิ่งที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านทรงทำต่อมิเรียมระหว่างทางหลังจากที่ท่านออกจากอียิปต์

要记住你们离开埃及后，你们的上帝耶和华在米利暗身上的作为。

当 记 念 出 埃 及 後 ， 在 路 上 ， 耶 和 华 ─ 你 神 向 米 利 暗 所 行 的 事 。

要記住你們離開埃及後，你們的上帝耶和華在米利暗身上的作為。