Deuteronomy 22:27

When he found her in the [open] field, the engaged girl [may have] cried out for help, but there was no one to [hear and] save her.

For he found her in the field, and the betrothed damsel cried, and there was none to save her.

When he found her in the field, the engaged girl cried out, but there was no one to save her.

The man found the young woman out in the country. And she screamed for help. But there wasn’t anyone around who could save her.

for the man found the young woman out in the country, and though the betrothed woman screamed, there was no one to rescue her.

for the man found the young woman out in the country, and though the betrothed woman screamed, there was no one to rescue her.

Since the man raped her out in the country, it must be assumed that she screamed, but there was no one to rescue her.

لأَنَّهُ لابُدَّ أَنْ تَكُونَ الْفَتَاةُ الْمَخْطُوبَةُ قَدِ اسْتَغَاثَتْ فِي الْخَلاءِ حَيْثُ وَجَدَهَا الرَّجُلُ، فَلَمْ يَأْتِ مَنْ يُنْقِذُهَا.

for ingen kunne høre hende, da hun skreg om hjælp.

Obwohl sie geschrien hat, konnte es niemand dort draußen hören und ihr helfen.

el hombre encontró a la joven en el campo y, aunque ella hubiera gritado, no habría habido quien la rescatara.

el hombre encontró a la joven en el campo y, aunque ella hubiera gritado, no habría habido quien la rescatara.

Puisque c’est en plein champ que l’homme l’a rencontrée, elle aura eu beau crier, personne n’est venu à son secours.

Kay sa guwa sang banwa ginlugos ang babayi. Bisan nagsinggit pa siya sa pagpangayo sang bulig, wala gihapon sing may makabati sa pagbulig sa iya.

그 남자가 들에서 그 여자를 강간하였으므로 그녀가 소리를 쳐도 구해 줄 사람이 아무도 없었기 때문입니다.

pois o homem encontrou a moça virgem no campo, e, ainda que a jovem prometida em casamento gritasse, ninguém poderia socorrê-la.

pode partir-se do princípio que terá gritado e que não havia ninguém para intervir em favor dela, ali no descampado.

El a întâlnit-o pe câmp pe fata logodită şi, deşi ea a strigat, nu a fost nimeni care să o salveze.

Ведь он встретил девушку, обручённую с другим, в поле и напал на неё, и она, может быть и кричала, но некому было ей помочь.

Ведь он встретил девушку, обручённую с другим, в поле и напал на неё, и она, может быть и кричала, но некому было ей помочь.

Ведь он встретил девушку, обручённую с другим, в поле и напал на неё, и она, может быть и кричала, но некому было ей помочь.

Ведь он встретил девушку, обрученную с другим в поле и напал на нее, и она, может быть, и кричала, но некому было ей помочь.

Det var utanför staden han träffade den trolovade flickan och hon kan ju ha ropat på hjälp utan att någon kom och räddade henne.

เพราะเหตุเกิดที่นอกเมืองหญิงสาวนั้นอาจส่งเสียงร้องแล้ว แต่ไม่มีใครได้ยินจึงไม่มีใครช่วยนางออกมา

因为她是在野外被强奸，即使喊叫也无人救她。

因 为 男 子 是 在 田 野 遇 见 那 已 经 许 配 人 的 女 子 ， 女 子 喊 叫 ， 并 无 人 救 他 。

因為她是在野外被強姦，即使喊叫也無人救她。