Deuteronomy 19:18

The judges shall investigate thoroughly, and if the witness is a false witness, and he has accused his brother falsely,

And the judges shall make diligent inquisition: and, behold, if the witness be a false witness, and hath testified falsely against his brother;

The judges shall investigate thoroughly, and if the witness is a false witness and he has [u]accused his brother falsely,

The judges must check out the matter carefully. And suppose the witness is proved to be lying. Then he has said something false in court against another Israelite.

The judges must make a thorough investigation, and if the witness proves to be a liar, giving false testimony against a fellow Israelite,

The judges must make a thorough investigation, and if the witness proves to be a liar, giving false testimony against a fellow Israelite,

The judges must investigate the case thoroughly. If the accuser has brought false charges against his fellow Israelite,

فَإِنْ تَحَقَّقَ الْقُضَاةُ بَعْدَ فَحْصٍ دَقِيقٍ أَنَّ الشَّاهِدَ قَدْ شَهِدَ زُوراً عَلَى أَخِيهِ،

Hvis det så viser sig, at anklageren lyver,

Die Richter sollen die Angelegenheit genau untersuchen. Stellt sich heraus, dass der Zeuge tatsächlich gelogen und den anderen zu Unrecht beschuldigt hat,

Los jueces harán una investigación minuciosa y, si comprueban que el testigo miente y si comprueban que es falsa la declaración que el testigo ha dado contra su hermano,

Los jueces harán una investigación minuciosa y, si comprueban que el testigo miente y que es falsa la declaración que ha dado contra su hermano,

Les juges feront une enquête sérieuse. S’ils découvrent que le témoin a menti et qu’il a fait une fausse déposition contre son frère,

Kinahanglan nga imbistigaron gid ini sing maayo sang mga manughukom. Kag kon mapamatud-an nga nagabinutig ang saksi paagi sa pagbutang-butang sa iya isigkatawo,

裁判官がよく調べた結果、偽証であることがはっきりしたら、

재판관은 그 사건을 자세히 조사해 보고 그 증인이 다른 사람을 해치려고 거짓 증언을 한 것이 판명되면

Zij moeten zorgvuldig worden ondervraagd en als blijkt dat de getuige liegt,

Os juízes investigarão o caso e, se ficar provado que a testemunha mentiu e deu falso testemunho contra o seu próximo,

Será então interrogado e se virem que a testemunha está a mentir,

Judecătorii să cerceteze cu atenţie, iar, dacă martorul se dovedeşte mincinos şi că a depus o mărturie falsă împotriva fratelui său,

Судьи должны тщательно расследовать дело, и если свидетель окажется лгуном, дающим ложное показание против своего брата,

Судьи должны тщательно расследовать дело, и если свидетель окажется лгуном, дающим ложное показание против своего брата,

Судьи должны тщательно расследовать дело, и если свидетель окажется лгуном, дающим ложное показание против своего брата,

Судьи должны тщательно расследовать дело, и если свидетель окажется лгуном, дающим ложное показание против своего брата,

Där ska domarna undersöka saken noggrant och om det visar sig att vittnet ljuger och vittnar falskt mot sin broder,

ตุลาการจะต้องไต่สวนอย่างถี่ถ้วน หากพิสูจน์ได้ว่าพยานโกหก เป็นพยานเท็จกล่าวร้ายพี่น้องของเขา

审判官要仔细审查案件，如果发现那人作伪证，

审 判 官 要 细 细 的 查 究 ， 若 见 证 人 果 然 是 作 假 见 证 的 ， 以 假 见 证 陷 害 弟 兄 ，

審判官要仔細審查案件，如果發現那人作偽證，