Deuteronomy 16:9

“You shall count seven weeks for yourself; you shall begin to count seven weeks from the time you first put the sickle to the standing grain.

Seven weeks shalt thou number unto thee: begin to number the seven weeks from such time as thou beginnest to put the sickle to the corn.

“You shall count seven weeks for yourself; you shall begin to count seven weeks from the time you begin to put the sickle to the standing grain.

Count off seven weeks from the time you begin to cut your grain in the field.

Count off seven weeks from the time you begin to put the sickle to the standing grain.

Count seven weeks from the time you begin to put the sickle to the standing corn.

“Count off seven weeks from when you first begin to cut the grain at the time of harvest.

احْسِبُوا سَبْعَةَ أَسَابِيعَ مُنْذُ ابْتِدَاءِ حَصَادِ الزَّرْعِ،

Tæl syv uger frem fra den første kornhøst.

Sieben Wochen nach Beginn der Getreideernte

»Contarás siete semanas a partir del día en que comience la cosecha del trigo.

»Contarás siete semanas a partir del día en que comience la cosecha del trigo.

A partir du jour du début de la moisson[c], vous compterez sept semaines,

“Mag-isip kamo sang pito ka semana halin sa pag-umpisa sang tig-alani.

刈り入れが始まって七週間目に、

“여러분은 추수하기 시작한 때부터 7주를 계산하여

Zeven weken na het begin van de oogst

“Contem sete semanas a partir da época em que vocês começarem a colheita do cereal.

Sete semanas após o começo das colheitas,

Să număraţi şapte săptămâni; de când veţi începe seceratul grânelor să număraţi şapte săptămâni.

Отсчитай семь недель со времени, когда ты начинаешь жать серпом в поле,

Отсчитай семь недель со времени, когда ты начинаешь жать серпом в поле,

Отсчитай семь недель со времени, когда ты начинаешь жать серпом в поле,

Отсчитай семь недель со времени, когда ты начинаешь жать серпом в поле,

Låt det sedan gå sju veckor. Sju veckor efter skördens början

เจ็ดสัปดาห์หลังจากที่ท่านเริ่มลงมือเกี่ยวข้าว

“从收割那天开始算起，你们要算出七周的时间。

你 要 计 算 七 七 日 ： 从 你 开 镰 收 割 禾 稼 时 算 起 ， 共 计 七 七 日 。

「從收割那天開始算起，你們要算出七週的時間。