Deuteronomy 16:17

Every man [d]shall give as he is able, in accordance with the blessing which the Lord your God has given you.

Every man shall give as he is able, according to the blessing of the Lord thy God which he hath given thee.

Every man [i]shall give as he is able, according to the blessing of the Lord your God which He has given you.

Each of you must bring a gift. Give to the Lord your God, just as he has given to you. Appoint Judges and Officials

Each of you must bring a gift in proportion to the way the Lord your God has blessed you. Judges

each of you must bring a gift in proportion to the way the Lord your God has blessed you. Judges

All must give as they are able, according to the blessings given to them by the Lord your God. Justice for the People

فَيُقَدِّمُ كُلُّ وَاحِدٍ مَا تَسْخُو بِهِ نَفْسُهُ حَسْبَمَا بَارَكَهُ الرَّبُّ إِلَهُهُ. القضاة

i forhold til den velsignelse, Herren har givet dem. Om retfærdige domme18-19 I de byer, som Herren, jeres Gud, giver de enkelte stammer, skal I udpege dommere og administrative ledere, der kan dømme folket retfærdigt. De skal være upartiske og må ikke tage imod bestikkelse, for bestikkelse påvirker ledernes dømmekraft og får dem til at bøje retten.

Jeder soll so viel geben, wie er kann, je nachdem, wie reich der Herr ihn beschenkt hat. In Israel soll es gerecht zugehen!

Cada uno llevará ofrendas, según lo haya bendecido el Señor tu Dios. Impartición de justicia

Cada uno llevará ofrendas, según lo haya bendecido el Señor tu Dios. Impartición de justicia

chacun apportera des dons en fonction des bénédictions que l’Eternel votre Dieu lui aura accordées. Les responsables du peupleLes juges et les magistrats

受けた祝福に応じてささげなさい。 正しい裁判

여러분의 하나님 여호와께서 복을 주신 정도에 따라 예물을 가져와서 드리십시오.” 공정한 재판

Hij moet geven wat hij zich kan veroorloven, naarmate de Here hem heeft gezegend.

cada um de vocês trará uma dádiva conforme as bênçãos recebidas do Senhor, o seu Deus. Os Juízes e suas Funções

Deem o que está nas vossas possibilidades, de acordo com o que o Senhor, vosso Deus, vos abençoou. Os juízes

Fiecare bărbat să dea după binecuvântarea pe care Domnul, Dumnezeul vostru, i-a dat-o.

пусть каждый принесёт дар в соответствии с тем, насколько благословил его Вечный, твой Бог. Судьи

пусть каждый принесёт дар в соответствии с тем, насколько благословил его Вечный, твой Бог. Судьи

пусть каждый принесёт дар в соответствии с тем, насколько благословил его Вечный, твой Бог. Судьи

пусть каждый принесет дар в соответствии с тем, насколько благословил его Господь, твой Бог.Судьи

Ge i förhållande till hur Herren, din Gud, har välsignat dig. Rätt och rättvisa

แต่ละคนจงนำของถวายมาตามสัดส่วนที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านทรงอวยพร ตุลาการ

各人要按祂赐的福分，尽自己的能力献上礼物。 委任审判官

各 人 要 按 自 己 的 力 量 ， 照 耶 和 华 ─ 你 神 所 赐 的 福 分 ， 奉 献 礼 物 。

各人要按祂賜的福分，盡自己的能力獻上禮物。 委任審判官