Deuteronomy 12:9

For you have not yet come to the resting place and to the inheritance which the Lord your God is giving you.

For ye are not as yet come to the rest and to the inheritance, which the Lord your God giveth you.

for you have not as yet come to the resting place and the inheritance which the Lord your God is giving you.

That’s because you haven’t yet reached the place the Lord is giving you. Your God will give you peace and rest there.

since you have not yet reached the resting place and the inheritance the Lord your God is giving you.

since you have not yet reached the resting place and the inheritance the Lord your God is giving you.

because you have not yet arrived at the place of rest, the land the Lord your God is giving you as your special possession.

لأَنَّكُمْ لَمْ تَدْخُلُوا بَعْدُ إِلَى مَوْضِعِ الرَّاحَةِ وَالْمِيرَاثِ الَّذِي يَهَبُهُ لَكُمُ الرَّبُّ إِلَهُكُمْ.

Ihr seid ja auch noch nicht am Ziel und habt das Land noch nicht bekommen, das der Herr, euer Gott, euch für immer schenken will.

pues todavía no habéis entrado en el reposo ni en la herencia que os da el Señor vuestro Dios.

pues todavía no han entrado en el reposo ni en la herencia que les da el Señor su Dios.

Car jusqu’à présent vous ne connaissez pas encore une existence paisible et vous n’avez pas encore reçu le patrimoine que l’Eternel votre Dieu va vous donner pour que vous meniez une existence paisible.

kon mag-abot na kamo sa lugar nga sa diin makapahuway kamo. Ini nga lugar ginahatag sa inyo sang Ginoo nga inyo Dios bilang palanublion ninyo.

ただし、約束の地に落ち着いてからの話です。

여러분이 아직 여러분의 하나님 여호와께서 주시는 안식할 땅에 들어가지 않았지만

Want deze wetten gaan pas in als u bent aangekomen op de plaats van rust die de Here u zal geven.

pois ainda não chegaram ao lugar de descanso e à herança que o Senhor, o seu Deus, lhes está dando.

porque estas leis terão efeito, na verdade, quando entrarem no lugar que o Senhor, vosso Deus, vos dá para repousarem.

deoarece n-aţi ajuns încă la locul de odihnă şi la moştenirea pe care Domnul, Dumnezeul vostru, v-o dă.

потому что вы ещё не достигли мест покоя и наследия, которое Вечный, ваш Бог, даёт вам.

потому что вы ещё не достигли мест покоя и наследия, которое Вечный, ваш Бог, даёт вам.

потому что вы ещё не достигли мест покоя и наследия, которое Вечный, ваш Бог, даёт вам.

потому что вы еще не достигли мест покоя и наследия, которое Господь, ваш Бог, дает вам.

eftersom ni ännu inte har nått den viloplats som Herren, din Gud, vill ge dig.

เนื่องจากท่านยังไม่ได้เข้าสู่ที่พักและดินแดนกรรมสิทธิ์ซึ่งพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านกำลังจะประทานแก่ท่าน

因为到如今你们还没有进入你们的上帝耶和华赐给你们作产业的安歇之地。

因 为 你 们 还 没 有 到 耶 和 华 ─ 你 神 所 赐 你 的 安 息 地 ， 所 给 你 的 产 业 。

因為到如今你們還沒有進入你們的上帝耶和華賜給你們作產業的安歇之地。