Deuteronomy 11:5

and what He did to you in the wilderness until you came to this place;

And what he did unto you in the wilderness, until ye came into this place;

and what He did to you in the wilderness until you came to this place;

Your children didn’t see what he did for you in the desert before you arrived here.

It was not your children who saw what he did for you in the wilderness until you arrived at this place,

It was not your children who saw what he did for you in the wilderness until you arrived at this place,

“Your children didn’t see how the Lord cared for you in the wilderness until you arrived here.

وَالَّتِي عَمِلَهَا لَكُمْ فِي الصَّحْرَاءِ حَتَّى وَصَلْتُمْ إِلَى هَذَا الْمَكَانِ،

De oplevede ikke på egen krop, hvordan Herren gang på gang tog sig af sit folk under vandringen i ørkenen og helt frem til i dag.

Denkt auch an alles, was der Herr euch auf dem Weg durch die Wüste erleben ließ.

»Recordad también lo que él hizo por vosotros en el desierto, hasta que llegasteis a este lugar.

»Recuerden también lo que él hizo por ustedes en el desierto, hasta que llegaron a este lugar.

et vous savez tout ce qu’il a fait pour vous dans le désert jusqu’à votre arrivée en ce lieu ;

Wala man makita sang inyo mga anak ang ginhimo sang Ginoo sa inyo didto sa kamingawan hasta nga nakaabot kamo sa sini nga lugar,

その後も、ここに来るまでの長い道中、荒野をさまようあなたがたを主が守り続けてこられたことも知りません。

그리고 여러분이 이 곳에 오기 전까지 여호와께서 광야에서 하신 일을 여러분은 알고 있으며

Zij hebben niet gezien hoe de Here steeds weer voor u zorgde gedurende al die jaren dat u in de woestijn rondzwierf tot uw aankomst hier.

Vocês também viram o que ele fez por vocês no deserto até chegarem a este lugar,

Eles não sentiram como Deus tomou conta de vocês, momento após momento, por todos estes anos em que andaram vagueando pelo deserto até chegarem aqui.

ce v-a făcut în pustie până să ajungeţi în locul acesta;

Ваши дети не видели то, что Он сделал для вас в пустыне, пока вы не пришли сюда,

Ваши дети не видели то, что Он сделал для вас в пустыне, пока вы не пришли сюда,

Ваши дети не видели то, что Он сделал для вас в пустыне, пока вы не пришли сюда,

Ваши дети не видели то, что Он сделал для вас в пустыне, пока вы не пришли на это место,

De såg inte hur han tog hand om er i öknen innan ni kom hit

พวกลูกหลานไม่ได้เห็นสิ่งที่พระเจ้าทรงทำเพื่อท่านในถิ่นกันดารจวบจนเดินทางมาถึงที่นี่

怎样在旷野一路看顾你们，一直来到这里；

并 他 在 旷 野 怎 样 待 你 们 ， 以 至 你 们 来 到 这 地 方 ；

怎樣在曠野一路看顧你們，一直來到這裡；