Deuteronomy 1:9

“I spoke to you at that time, saying, ‘I am not able to bear the burden of you alone.

And I spake unto you at that time, saying, I am not able to bear you myself alone:

“I spoke to you at that time, saying, ‘I am not able to bear the burden of you alone.

At that time I spoke to you. I said, “You are too heavy a load for me to carry alone.

At that time I said to you, “You are too heavy a burden for me to carry alone.

At that time I said to you, ‘You are too heavy a burden for me to carry alone.

Moses continued, “At that time I told you, ‘You are too great a burden for me to carry all by myself.

وَقَالَ مُوسَى لِلشَّعْبِ: «لا أَقْدِرُ وَحْدِي أَنْ أَتَحَمَّلَ مَسْؤولِيَّتَكُمْ،

Dengang sagde jeg til Israels folk: ‚Jeg kan ikke bære så stort et ansvar alene.

Bevor wir aufbrachen, sagte ich zu euren Eltern: »Ich kann nicht mehr allein die Verantwortung für euch tragen.

»En aquel tiempo os dije: “Yo solo no puedo con todos vosotros.

»En aquel tiempo les dije: “Yo solo no puedo con todos ustedes.

A cette époque-là, je vous ai dit : « Je ne peux pas, à moi seul, assumer la responsabilité de vous tous[f].

Nagsiling pa si Moises, “Sang sadto nga tion, nagsiling ako sa inyo: ‘Indi ko kamo masarangan nga panguluhan nga ako lang isa.

あの時、私はあなたがたにこう訴えました。『私一人では、これから先、とても全員の面倒を見きれない。どうしても助け手がいる。

“그때 나는 여러분에게 이렇게 말했습니다. ‘여러분을 인도하는 일이 나에게 너무 벅차서 나 혼자서는 감당할 수가 없습니다.

Ik heb toen tegen u gezegd: “Ik heb hulp nodig! Ik kan de hele last van dit volk niet alleen dragen,

“Naquela ocasião eu lhes disse: Não posso levá-los sozinho.

Por essa altura, eu disse-vos: “Preciso de ajuda. Vocês são um fardo demasiado grande para eu levar sozinho,

V-am spus atunci: «Nu sunt în stare să vă port singur.»

В то время я сказал вам: «Вы – слишком тяжёлое бремя, чтобы мне одному его нести.

В то время я сказал вам: «Вы – слишком тяжёлое бремя, чтобы мне одному его нести.

В то время я сказал вам: «Вы – слишком тяжёлое бремя, чтобы мне одному его нести.

В то время я сказал вам: «Вы – слишком тяжелое бремя для меня одного.

Då sa jag till er: ”Jag orkar inte bära ansvaret för er alldeles ensam,

ครั้งนั้นข้าพเจ้าได้กล่าวแก่พวกท่านว่า “พวกท่านเป็นภาระหนักเกินกว่าข้าพเจ้าจะรับผิดชอบเพียงคนเดียว

“那时，我对你们说，‘我无法独自承担管理你们的重任，

那 时 ， 我 对 你 们 说 ： 管 理 你 们 的 重 任 ， 我 独 自 担 当 不 起 。

「那時，我對你們說，『我無法獨自承擔管理你們的重任，