Deuteronomy 1:46

So you stayed in Kadesh; many days you stayed there.

So ye abode in Kadesh many days, according unto the days that ye abode there.

So you remained in Kadesh many days, [w]the days that you spent there.

So you stayed in Kadesh for many years. You spent a long time in that area.

And so you stayed in Kadesh many days—all the time you spent there.

And so you stayed in Kadesh many days – all the time you spent there.

So you stayed there at Kadesh for a long time.

وَمَكَثْتُمْ فِي قَادَشَ أَيَّاماً كَثِيرَةً، أَيْ طَوَالَ الْفَتْرَةِ الَّتِي بَقِيتُمْ فِيهَا هُنَاكَ.

Derfor var de tvunget til at blive i Kadesh i længere tid.

Danach blieb unser Volk noch längere Zeit in Kadesch.

Por eso tuvisteis que permanecer en Cades tanto tiempo.

Por eso ustedes tuvieron que permanecer en Cades tanto tiempo.

C’est ainsi que vous êtes restés très longtemps à Qadesh.

Amo ina nga nagtiner kamo sing madugay sa Kadesh.

こうして、長い間カデシュにとどまることになったのです。

그러므로 여러분은 가데스에서 오랫동안 머물러 있게 되었습니다.”

Daarom zijn wij een lange tijd in Kades gebleven.’

Então vocês ficaram em Cades, onde permaneceram muito tempo.

E assim ficaram naquele sítio, em Cades, durante muito tempo.

Şi aşa aţi rămas la Kadeş, unde aţi locuit multe zile.

И много дней вы оставались в Кадеше, всё то время, которое вы там провели.

И много дней вы оставались в Кадеше, всё то время, которое вы там провели.

И много дней вы оставались в Кадеше, всё то время, которое вы там провели.

И много дней вы оставались в Кадеше – все то время, которое вы там провели.

Sedan blev ni kvar ganska länge i Kadesh.

ท่านจึงพักอยู่ที่คาเดชเป็นเวลานาน

因此，你们在加低斯住了很久。

於 是 你 们 在 加 低 斯 住 了 许 多 日 子 。

因此，你們在加低斯住了很久。