Deuteronomy 1:40

But as for you, turn around and set out for the wilderness by way of the Red Sea (Sea of Reeds).’

But as for you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way of the Red sea.

But as for you, turn around and set out for the wilderness by the way to the [s]Red Sea.’

As for you, turn around. Start out toward the desert. Go along the road that leads to the Red Sea.”

But as for you, turn around and set out toward the desert along the route to the Red Sea.[a]”

But as for you, turn round and set out towards the desert along the route to the Red Sea.’[a]

As for you, turn around now and go on back through the wilderness toward the Red Sea.[e]’

وَأَمَّا أَنْتُمْ فَتَحَوَّلُوا وَارْتَحِلُوا إِلَى الصَّحْرَاءِ عَلَى مُحَاذَاةِ طَرِيقِ الْبَحْرِ الأَحْمَرِ.

men I skal nu vende om og gå tilbage gennem ørkenen mod Det Røde Hav.’

Ihr aber sollt wieder umkehren und in die Wüste in Richtung Rotes Meer ziehen.«

Y ahora, ¡regresad al desierto! Seguid la ruta del Mar Rojo”.

Y ahora, ¡regresen al desierto! Sigan la ruta del Mar Rojo”.

Quant à vous, faites demi-tour. Repartez au désert en direction de la mer des Roseaux ! » La défaite face aux Amoréens

Pero kamo iya, balik kamo sa kamingawan pakadto sa Mapula nga Dagat.’

決してあなたがたのものにはならない。だから、向きを変えて荒野の道を紅海の方へ戻りなさい。』

그러나 너희는 발길을 돌려 홍해로 가는 길을 따라 광야로 들어가거라.’

Maar voor de oudere generatie geldt: keer u nu om en ga terug door de woestijn in de richting van de Rietzee.”

Mas quanto a vocês, dêem meia-volta e partam para o deserto pelo caminho do mar Vermelho’.

Quanto a vocês, voltem para trás e tornem a atravessar o deserto em direção ao mar Vermelho.”

Cât despre voi, întoarceţi-vă şi mergeţi în pustie, pe drumul către Marea Roşie[h].»

А вы повернитесь и отправляйтесь в пустыню в сторону Тростникового моря[d]».

А вы повернитесь и отправляйтесь в пустыню в сторону Тростникового моря[d]».

А вы повернитесь и отправляйтесь в пустыню в сторону Тростникового моря[d]».

А вы повернитесь и отправляйтесь в пустыню, что на пути к Красному морю».

Men ni själva får vända om och gå tillbaka genom öknen mot Sävhavet.”

แต่ส่วนพวกท่านจงวกกลับข้ามถิ่นกันดารไปยังทะเลแดง”

而你们要掉头，沿红海的路回到旷野。’

至 於 你 们 ， 要 转 回 ， 从 红 海 的 路 往 旷 野 去 。

而你們要掉頭，沿紅海的路回到曠野。』