Daniel 6:19

Then the king arose at dawn, at the break of day, and hurried to the den of lions.

Then the king arose very early in the morning, and went in haste unto the den of lions.

Then the king arose at dawn, at the break of day, and went in haste to the lions’ den.

As soon as the sun began to rise, the king got up. He hurried to the lions’ den.

At the first light of dawn, the king got up and hurried to the lions’ den.

At the first light of dawn, the king got up and hurried to the lions’ den.

Very early the next morning, the king got up and hurried out to the lions’ den.

وَعِنْدَ الْفَجْرِ بَاكِراً نَهَضَ الْمَلِكُ وَمَضَى مُسْرِعاً إِلَى جُبِّ الأُسُودِ.

Derpå vendte kongen tilbage til paladset. Men han ville ikke spise, aflyste sin sædvanlige aftenunderholdning og lukkede ikke et øje hele natten.

Danach zog sich Darius in seinen Palast zurück. Er fastete die ganze Nacht, verzichtete auf jede Unterhaltung und konnte nicht schlafen.

Tan pronto como amaneció, se levantó y fue al foso de los leones.

Tan pronto como amaneció, se levantó y fue al foso de los leones.

Après cela, le roi rentra dans son palais. Il passa la nuit sans manger et refusa tout divertissement[c]. Et il ne parvint pas à trouver le sommeil.

Pagkaaga, sang nagapamanagbanag pa lang, nagdali-dali kadto ang hari didto sa buho nga may mga leon.

다음날 왕은 새벽에 일어나 사자굴로 급히 달려가서

De koning ging terug naar zijn paleis en vastte die nacht. Hij wilde ook niet dat een van zijn vrouwen bij hem kwam en lag de hele nacht wakker.

Logo ao alvorecer, o rei se levantou e correu para a cova dos leões.

Logo de manhã cedo foi a correr à cova dos leões.

La revărsatul zorilor, împăratul s-a sculat şi s-a dus în grabă la groapa cu lei.

При первом свете зари царь встал и поспешил к яме со львами.

При первом свете зари царь встал и поспешил к яме со львами.

При первом свете зари царь встал и поспешил к яме со львами.

При первом свете зари царь встал и поспешил к яме со львами.

Kungen steg upp mycket tidigt i gryningen och skyndade sig ut till lejongropen.

ทันทีที่ฟ้าสาง กษัตริย์ก็รีบรุดมายังถ้ำสิงโต

次日黎明，王起来匆忙赶往狮子坑，

次 日 黎 明 ， 王 就 起 来 ， 急 忙 往 狮 子 坑 那 里 去 。

次日黎明，王起來匆忙趕往獅子坑，